Persisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo, ich hatte vor einigen tagen ne frage gehabt aber leider keine antwort bekommen. könnte mir jemand bitte diesen satz übersetzen? "To az ghabileye Leily, man az ghabileye Majnoon. To az Sepideh-o Noori, man az shaghayeghe Porgoon". danke im vorraus

18761156 Antworten ...

Loobia ..

FA DE EN F1

➤

Re: bitte nochmal um übersetzung

leili und majnoon sind so wie romeo und julia
verstehe es ncith ganz...

18766702 Antworten ...

azizamm .

EN FA TR DE

➤

Re: bitte nochmal um übersetzung

hmm, schade. aber trotzdem herzlichen dank loobia, dass du geantwortet hast.

18770276 Antworten ...

user_70808

DE FA

25.11.2007

Vielen Dank

Hallo zusammen vielen Dank für das was ihr hier tut :-))))

18760931 Antworten ...

user_69990

23.11.2007

Übersetzung

danke für die übersetzung!
also ich meinte nicht ghessas..
sprechen tut mans auf dari wie esas oder issas
was heisst eigentlich baham?
und sobhat kardan? vllt sowas wie anrufen?

18757874 Antworten ...

Navid_1361 .

EN TR DE FA AZ

➤

Re: Übersetzung

"baham" heißt = gemeinsam, zusammen

"sohbat kardan" in diesem Form heißt eigentlich "sprechen, reden, sagen"

fürs anrufen sollte man lieber das Verb "zang zadan" verwenden !

18761061 Antworten ...

user_70713

23.11.2007

bitte um dringende übersetzung

könnte mir jemand bitte dringend das übersetzen.ist ganz dringend....

moheb, damet garm, kunet narm!

vielen vielen dank schonmal an den übersetzer !

18757838 Antworten ...

user_54543 .

➤

Re: bitte um dringende übersetzung

hehehehehehehehehhehehehe
das ist doch eine Redewendung,dass kann man einfach nicht genau übersetzen:
das heißt :
Moheb(eine Name vllt) damet garm:du bist cool
kunet narm:dein arsch sei weich

wie gesagt dass ist ne Redewendung und wenn man es Übersetzt hat es kein Sinn.

18758235 Antworten ...

user_70713

➤

Re: bitte um dringende übersetzung

Danke... :-)

18763180 Antworten ...

user_70709

23.11.2007

Hilfe

hallo, ich brauch mal eine übersetzung bitte bitte bitte....

hallo mein schatz, nicht überrascht sein dass das jetzt alles in persisch geschrieben ist aber dir das auf deutsch zu sagen ist ein bisschen schwer. also, ich wollte dir nur sagen dass ich ohne dich nicht mehr leben kann und dass du mein ein und alles bist. ich werde versuchen dich nie zu entäuschen. ich liebe dich überalles und da wird sich auch in meinem ganzen leben nichts ändern. deine benita

18757709 Antworten ...

user_54543 .

➤

Re: Hilfe

Salam azizam,taajob nakon ke hame chiz be farsi neveshte shode,be almani barat goftan yeh meghdary sakhte.khastam faghat behet begam ke bedune to nemitunam zendegi konam,va inke to tanha hame chizam hasty.say mikonam ke dige na omidet nakonam.bishtar az hame chiz duset daram.va hich chiz tu zendegim taghir nakhahad kard.

benitaye to.

18758357 Antworten ...

user_41150

➤

Re: Hilfe

danke danke vielen dank

18759798 Antworten ...

user_54543 .

➤

Re: Hilfe

gerne gerne,wenn du immer noch was hast kannst du einfach hier schreiben oder schreib mir was im Privat,ich übersetze es dir gerne.

18759845 Antworten ...

user_69013

22.11.2007

brauch wieder hilfe...!^^

was heißt das???

----> Yani inke nemiyah Site Man SAr bezani
Bimarefat shodi

dankeee schon mal im voraus =)

18756099 Antworten ...

user_54543 .

➤

Re: brauch wieder hilfe...!^^

------>das heißt du kommst nicht meine Seite zu besuchen.
du bist treulos worden.

18757575 Antworten ...

user_69013

➤

Re: brauch wieder hilfe...!^^

MErciiiii =)

o.O
und wie sag ich jetzt!

wie? ich versteh im moment nicht was du meinst!
ich bin treulos? was hat das damit zutuen? wenn ich geburtstag hab soll ich dir schreiben? raff ich nicht! xD

18757617 Antworten ...

user_54543 .

➤

Re: brauch wieder hilfe...!^^

chi?man nemifahmam manzuret chie!
man bi marefatam?che rabti dare?vaghty tavalodame bayad barat benevisam?nemifahmam.

18758245 Antworten ...

user_69013

➤

Re: brauch wieder hilfe...!^^

dankeeeschön....=)

18758891 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken