Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ein Bravo dem fleißigen Hörnchen! Und viel Erfolg auf dem weiteren Weg in immer größere Höhen! Denen sind ja am Berg der Wörter nicht einmal mit der Zahl 8848 Grenzen gesetzt, wie das beim Erklimmen realer Berge der Fall ist. Du hast also noch viele Aufstiegsmöglichkeiten und Erfolgserlebnisse vor dir. :-)

ich denke an dich und liebe dich sehr

. Mi stenakoriese to idhio se skeftume ke ego richtig auf GR Mη στενοχωριέσαι το ίδιο σκέφτομαι και εγώ για εσένα. etwa mach dir keine Sorgen, das gleiche denke ich (auch) fuer dich. dimitriosm .

Ich danke dir Dimitriosm für deine Erläuterung! Nun kann ich definitiv beruhigt sein :-)) Lg, Petalouda

Tamaraal ist hereingefallen. ;-) Aber ich hätte auch in eine falsche Richtung gedacht, wenn du, Petalouda, nicht die Übersetzung versucht hättest (die auch korrekt ist). - "το ίδιο" bedeutet natürlich meistens "dasselbe". Aber hier steht auch noch "σε" ("σε σκέφτομαι"), und daher passt es hier nicht.* Ich war zunächst der Meinung, dass sich im griechischen Satz vielleicht ein Schreibfehler eingeschlichen haben könnte und das Wörtchen σε irrtümlich hineingerutscht ist. ;-) ("το ίδιο σκέφτομαι κι εγώ" = "ich denke dasselbe") *) "ich denke dasselbe wie du" müsste heißen: "το ίδιο με σένα σκέφτομαι κι εγώ" - Aber dann wurde es mir klar: "το ίδιο" hat manchmal auch die Bedeutung "ebenso" / "in gleicher Weise" / "genauso". Und zwar auch hier: "Μη στεναχωριέσαι! Το ίδιο σε σκέφτομαι κι εγώ". = "Mach dir keine Sorgen! (Sei nicht bekümmert!) Ich denke ebenso an dich." [gemeint offenbar: wie du an mich]

Aha! Ich danke euch beiden ganz herzlich! Da der Absender kein Grieche ist, käme vielleicht doch beides in Frage... Liebe Grüsse

Hallo Petalouda, „μη στεναχωριέσαι, το ίδιο σε σκεφτούμε και εγώ“ heißt m.E.: mach dir keine Sorgen, ich denke dasselbe wie du. Grüße, Tamaraal. (evtl. Korrektur natürlich willkommen!)

uiiii, sehr hilfreiche Beitraege! Und ein schoenes Gedicht. Liebe Gruesse Susi

. es handelt sich um ein kleines Kindergedicht, und zwar Φεγγαράκι μου λαμπρό φέγγε μου να περπατώ να πηγαίνω στο σχολειό να μαθαίνω γράμματα του Θεού τα πράγματα. nach einem Woerterbuch λαμπρός adj = aufgeweckt blank glänzend klar leuchtend wolkenlos hier meiner Meinung nach, waere "leuchtend " angebracht dimitriosm .

Mein kleiner Mond scheint... Mein kleiner hell-scheinender Mond Bin mir bei "λαμπρο" nicht sicher, ob es scheint, oder scheinender heißt.

λαμπρός, -ή ,-ό ---> ein ganz gewöhnliches Eigenschaftswort ---> "mein kleiner leuchtender (strahlender, heller ...) Mond" ("strahlen" wäre λάμπω, λάμπεις, λάμπει ...)

bloede Frage einer Nichtgriechin, muesste es nicht μου λειπεις heissen? Ach ja, Grammatik auch dabei gewesen, ist nicht meine starke Seite ;-) Susi

joooooooo saubloede Frage, hab die Antwort schoen gefunden, geh mal Mittagsschlaf machen, damit ich wieder vernuenftig lesen kann *lol*

. μου λείπεις πολυ ist richtig.... με λειπεισ πολυ = με λείπεις πολύ ist Nordgriechisch (nicht ganz korrekt) Schoen wenn man siesta macht (μεσημεριανός υπνάκος) .... Hilft immer !! dimimitriosm .

Guten Morgen Leben, Liebe, Guten Morgen himmelblaues Auge der Ägäis, du (mou?) fehlst mir sehr oG

"Καλημερα ζωη, αγαπη, καλημερα καταγάλανα ματια του αιγαιου. Mού λείπεις πολυ". Guten Morgen (mein) leben, liebe, mit den ägäischblauen Augen, du fehlst mir sehr mfg O Ellhnas

Ein Horosokop ist das. "Voraussagen für November 2010 - Krebs Die meisten von euch Krebsen werden mit sich selbst 'sprechen', um die Antworten zu geben, die ihr wünscht und die euch 'quälen'. Ihr werdet euch in Selbstkritik üben und beurteilen, ob ihr die richtigen Entscheidungen getroffen habt, oder ob eure Entscheidungen euch dazu bringen, euch unsicher zu fühlen. Deshalb ist vorauszusehen, dass ihr Druck spüren werdet, aber wenn ihr zu Wahrheiten gelangt, werdet ihr Selbstvertrauen und Kraft empfinden. Es kann aber passieren, dass diese Reise in eure verborgenen Gefühle Unsicherheit bei eurem (Liebes-)Partner hervorruft und es Streitereien, Selbstsucht und Auseinandersetzungen gibt." ??? Manche Texte kann man mühelos übersetzen, versteht aber trotzdem nicht, was sie eigentlich aussagen. Dieser hier ist ein gutes Beispiel dafür. ;-))