Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Petalouda, „μη στεναχωριέσαι, το ίδιο σε σκεφτούμε και εγώ“ heißt m.E.: mach dir keine Sorgen, ich denke dasselbe wie du. Grüße, Tamaraal. (evtl. Korrektur natürlich willkommen!)

Tamaraal ist hereingefallen. ;-) Aber ich hätte auch in eine falsche Richtung gedacht, wenn du, Petalouda, nicht die Übersetzung versucht hättest (die auch korrekt ist). - "το ίδιο" bedeutet natürlich meistens "dasselbe". Aber hier steht auch noch "σε" ("σε σκέφτομαι"), und daher passt es hier nicht.* Ich war zunächst der Meinung, dass sich im griechischen Satz vielleicht ein Schreibfehler eingeschlichen haben könnte und das Wörtchen σε irrtümlich hineingerutscht ist. ;-) ("το ίδιο σκέφτομαι κι εγώ" = "ich denke dasselbe") *) "ich denke dasselbe wie du" müsste heißen: "το ίδιο με σένα σκέφτομαι κι εγώ" - Aber dann wurde es mir klar: "το ίδιο" hat manchmal auch die Bedeutung "ebenso" / "in gleicher Weise" / "genauso". Und zwar auch hier: "Μη στεναχωριέσαι! Το ίδιο σε σκέφτομαι κι εγώ". = "Mach dir keine Sorgen! (Sei nicht bekümmert!) Ich denke ebenso an dich." [gemeint offenbar: wie du an mich]

Aha! Ich danke euch beiden ganz herzlich! Da der Absender kein Grieche ist, käme vielleicht doch beides in Frage... Liebe Grüsse

. Mi stenakoriese to idhio se skeftume ke ego richtig auf GR Mη στενοχωριέσαι το ίδιο σκέφτομαι και εγώ για εσένα. etwa mach dir keine Sorgen, das gleiche denke ich (auch) fuer dich. dimitriosm .

Ich danke dir Dimitriosm für deine Erläuterung! Nun kann ich definitiv beruhigt sein :-)) Lg, Petalouda

ich denke an dich und liebe dich sehr

Ein Bravo dem fleißigen Hörnchen! Und viel Erfolg auf dem weiteren Weg in immer größere Höhen! Denen sind ja am Berg der Wörter nicht einmal mit der Zahl 8848 Grenzen gesetzt, wie das beim Erklimmen realer Berge der Fall ist. Du hast also noch viele Aufstiegsmöglichkeiten und Erfolgserlebnisse vor dir. :-)

. κοιμηθηκεσ καλ;= κοιμήθηκες καλά; das Verb heisst κοιμάμαι κοιμήθηκες 2. Person Einzahl Aorist etwa hast du gut geschlafen ??? dimitriosm . PS : Damit du was findest, sollst du wissen, wie du suchen sollst !!!!!!

danke dir ich bin noch totaler Anfänger und zur Grammatik komme ich erst noch, im Wörterbuch ist es grad noch schwierig, aber es wird bald besser. Vielen Dank nochmal!!

. mache dir keine Sorgen...... es kommt alles mit der Zeit , wie bei jeder fremden Sprache..... Gruss dimitriosm .

. kALISPERA..... ich muss zugeben, dass du sehr fortgeschritten bist.... also nach deinem Wunsch.... 1) Wir können nur abwarten = δεν μας απομένει τίποτα άλλο από να περιμένουμε (?) = δεν μας απομένει τίποτα άλλο από το να περιμένουμε 2) ist das alles? (als Frage des Verkäufers) = αυτό είναι όλο; / αυτά είναι όλα; (?)= richtig gewoehnlicher ist : κάτι άλλο ?? = noch was ?? 3) Ladeanzeige (z.B. bei Batterieladegerät) = ένδειξη φορτιστών (?) richtig wenn es nur um ein Ladegeraet handelt ένδειξη φορτιστή 4) Aufbau eines Gerüsts (z.B. bei Malerarbeiten) = κατασκευή του ικριώματος (/ της σκαλωσιάς) (?) beides richtig 5) Aufbewahrungsbox (Plastikbox mit Deckel z.B. für Werkzeuge ) = ??= κουτί φύλαξης (εργαλείων, φαγητού κλπ) Φιλάκια Δημήτρης .

Καλησπέρα Δημήτρη! Danke schön für deine Mühe! Schön wär's, wenn ich schon so weit fortgeschriten wäre ... es ist mehr mein "multilinguales Wörterbuch", das fortgeschritten ist, aber an verschiedenen Stellen Lücken hat, die ich bislang nicht füllen konnte. Also nochmals "danke!" - (und es wird sicher noch die eine oder andere Anfrage kommen). Ciao, Tamaraal.

Hallo, der Titel bedeutet: Ach, wie sehr du mir fehlst. Grüße, Tamaraal.

vielen Dank für Deine Antwort... kannst Du mir in etwa sagen, was in dem liedtext steht?

Hello Miss Understand! Das Gute an einem solchen Titel ist, dass er die ganze Botschaft schon enthält! Für das Übrige möchte ich dich auf folgendes Link hinweisen: http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/33232-a.html Dort ist eine Übersetzung ins Englische – I hope you (don’t Miss) Understand. Über die im Liedtitel enthaltende message geht vielleicht die folgende Zeile hinaus: „μη καπνίζεις τόσο, σ'αγαπώ και να προσέχεις“, also: „rauche nicht so viel, ich liebe dich und pass auf dich auf“. Sind doch bedenkenswerte Worte … Grüße, Tamaraal.

Vielen Dank für Deine schnelle Hilfe.... ich hoffe, dass dies der gleiche Textinhalt ist wie der von Paola. Ich wünsche Dir einen schönen Tag. GLG

Da hat das Hörnchen sozusagen eine andere Nuss ausgegraben, nämlich ein anderes Lied. ;-) Den (griechischen) Text zu jenem mit Paola gibt es hier: http://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=32955 Ich sehe ihn mir dann an und schicke dir eine Übersetzung per PN (weil man Liedtexte ja nicht im Forum posten soll).

@geopal: Super lieb von Dir!!!! Bin Dir sehr dankbar!!!

Noch ein Nachtrag: Wer das Lied auch hören möchte, findet es z.B. hier bei Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=w8O1SxJHrzo

. Auta na mou ta les pio mprosta... Pane gia ypno na ertheis to brady mazi auf GR αυτά να μου τα λες πιο μπροστά πάνε (πήγαινε ) για ύπνο. Το βράδυ να έρθεις μαζί... auf DE das sollst du mir vorher sagen geh schlafen . Abends sollst du mit ........ kommen. dimitriosm .