FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Verstoß gegen die guten Sitten Verstöße gegen die guten Sitten
m

sehr grobe und derbe Unhöflichkeit (Belästigung einer Person z. B.)
 tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏSubstantiv
Guten Abend šab bâš (shab bâsh) ﺷﺏ ﺑاﺵRedewendung
Guten Mittag!
Begrüßung
 Ruz bekheyr!
Guten Morgen!
Begrüßung
 Sobh be kheyr!
Friede sei mit dir! / Guten Tag!
Begrüßung
 Salamo-alaykom!Redewendung
Hallo! Interj.; Guten Tag!; Guten Morgen!; Friede sei mit dir!
Begrüßung
 Assalamo!
aus dem Arabischen entlehnt {religiös}
Dekl. Sitte -n
f

ārāyeš [ā = â /aa, š = sh (sch im Deutschen ausgesprochen), ârâyesh / aaraayesh] آﺭاﻳﺵ
Synonym:1. Ausschmückung {f}
2. Sitte {f}, moralisches Gesetz {n}
3. {Militär} Ordnung {f}, Aufstellung {f}, Gliederung {f}
 ārāyeš
Synonym:1. ārāyeš آﺭاﻳﺵ
2. ārāyeš آﺭاﻳﺵ
3. ārāyeš آﺭاﻳﺵ
Substantiv
Dekl. gute Sitten
pl

guten Sitten {Plural} (allgemein); adab اﺩﺏ
Synonym:1. Wohlerzogenheit {f}, Höflichkeit {f}, gute Sitten {Plural}, Disziplin {f}
2. wohlerzogen, höflich, anständig {Adj.}
 adab ādāb آﺩاﺏ
Synonym:1. adab اﺩﺏ
2. adab اﺩﺏ
Substantiv
Dekl. Sitte -n
f

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : I. a) Anweisung {f}, Vorschrift {f}, Instruktion {f} b) {Verben} dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ instruieren, anweisen, vorschreiben c) dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ gelingen II. Brauch {m}, Sitte {f}, Regel {f} III. Erlaubnis {f}, Genehmigung {f}, Passierschein {m} IV. {Medizin} Rezept {n}; Synonym zu Sitte / dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : din ﺩﻳﻦ , rosûm ﺭﺳﻡ , ārāyeš
 dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭSubstantiv
Dekl. Güte -n
f
 loṭf ﻟﻁﻑSubstantiv
Dekl. Sitte -n
f

'ādat ﻋاﺩﺕ : {Italiano}: I. a) abitudine {f}, b) qualità {f} c) uso {m} d) costume {m} e) rito {m}; sinonimo: rasm ﺭﺳﻡ , xūy ﺧﻭﻯ , xeṣlat ﺧﺻﻟﺕ ; {Deutsch}: I. a) Gewohnheit {f} b) Eigenschaft {f} c) Brauch {m} d) Sitte {f} e) Ritus {m}; Synonym: rasm ﺭﺳﻡ , xūy ﺧﻭﻯ , xeṣlat ﺧﺻﻟﺕ ;
'ādat ﻋاﺩﺕSubstantiv
Dekl. Güte --
f
 nīkī ﻧﻳﮑﯽSubstantiv
Dekl. Gute --
n
Example:1. Herzensgüte, Güte, das Gute, Schönheit
 nīkī ﻧﻳﮑﯽ
Example:1. lotf [loṭf], xūbī [ḵūbī / khûbî]
Substantiv
hallo
Guten Tag!
Synonym:1. hallo / Hallo! /Guten Tag! (ruzegâr nik)
hallo! / Frieden!
 ruzegâr nik
Ruzegâr nik!
Synonym:1. Ruzegâr nik! / Dorud! {Persisch} (wenn sich zwei Freunde begegnen)
2. salâm {entlehnt aus dem Arabischen}
Dekl. Anstand -...stände
m

(deutsches und tugendhaftes Wort, welches in unseren Gesetzen sich nicht wieder spiegelt so wie in der Wirtschaft, Finanzwesen, Politik, Organisationen) Anstand {m}, kurz für gute Sitten; adab اﺩﺏ
 adab اﺩﺏ ādāb آﺩاﺏSubstantiv
Sonntagskind, Glückskind
n

Im Deutschen meist als Sonntagskind, sonntagsgeboren, Sonntagsgeborene(r) bezeichnet, der Sonntag steht bei bestimmten Menschen unter einem guten /freundlichen Stern, eine gute Konstellation / Glückstag für die Menschen, die an einem Sonntag geboren wurden / werden; Im Persischen: ṣāḥeb-qerān geboren an einem Tag, wo Venus und Jupiter oder Venus und Sonne vereint waren; unter einer günstigen Gestirnkonstellation Geborene(r) u. a. Einst der Titel Timurs
 ṣāḥeb-qerān ﺻاﺣﺏ ﻗﺭاﻦSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.12.2025 0:28:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit