Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Vergiss nicht, du wirst für immer in meinem herzen bleiben, bis ich sterbe!
Pass auf dich sehr gut auf.

Hargez ino faramush nakon. To hamishe dar ghalbe man khahi mand, ta vaghti ke man bemiram.
Movazebe khodet kheyli bash.

Zunächst einmal:
Sorry, dass ich jetzt erst antwort. Habe in Moment viel zutun!

Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast. es ist -id, -in ist umgangssprachlich!

im infinitiv ist die endung an.

subjekt Man Ich
objekt Ketaab Buch
zeit diroos gestern
ort baazaar Bazar
prädikat kharidan kaufen

Man in (dieses) ketaab ra diroos dar (im) baazaar kharidam

Du kannst mich jederzeit gerne fragen. ich freue mich!
Werde auch bald meine seite verbessern.

LG

danke für deine hilfe, weitere fragen werden noch folgen:)

sei nicht so frech!
Enghadar por roo nabash!

hör mir zu!
gooshbede

danke mir geht es gut.
khoobam merci

und wie geht es dir?
to khoobi?

ich bin sauer auf dich!
az dastet narahatam!

warum?
Chera?

rede mit mir.
ba man sohbat kon.

antworte.
javab bede

wo bist du?
Koja hasti?

du wirst sau schnell beleidigt.
Kheyli zood delkhor mishi.

du bist ein engel!
To ye fereshte hasti!

Es ist sehr umgangssprachlich geschrieben, leider kann ich dir denn rest jetzt nicht übersetzen.

kann mir malbitte jemand paar sachen übersetzen!? wäre sehr dankbar!
also:
sei nicht so frech! = Bad jens nabash
hör mir zu! = goosh kon bebin ke chi migam
danke mir geht es gut.= merci, halam khobe
und wie geht es dir? khodet khobi?
hör mir zu!
ich bin sauer auf dich!= az dastet asabani hastam
warum? = chera?
rede mit mir. =ba man harf bezan.
antworte mir doch.= chera gawab nemidi?
wo bist du?= koja hasti?
du wirst sau schnell beleidigt.= tou zood narahat mishi.
du bist ein engel!= tou yk fereshte hasti
freu mich schon auf dich.= azat khosham miad
du bist ja so verrückt aber dafür liebe ich dich!= tou ye divoone hasti, wali dostet daram.
was ist los mit dir? = chete tou?
sehen wir uns heute? =emrooz mibinamet?

Wenn du mir sagst, was es beinhalten soll, dann kannst du schonmal anfangen für den rückwärtssalto zu üben :-)

Hehehehe :D ok mach ich
also es sollte darum gehen wieviel einem der andere mensch bedeutet oder wie sehr man die andere person liebt und nicht mehr ohne sie kann
aber kein lied wo sich die zwei getrennt haben und es ist der person erst dann klargeworden
das würde nicht passen..

würde mich wirklich sehr freuen wenn es da das ein oder andere lied gibt

ich bedanke mich nochmal vielmals bei dir Loobia

Leider fällt mir so auf die Schnelle nichts ein, aber wenn mir doch was einfallen sollte, dann gebe ich dir bescheid.

Vielleicht ist Bullshit so lieb, und gibt dir ein Tip.

Oder vielleicht weiss Nazanin etwas.

Hehehehe :D ok mach ich
also es sollte darum gehen wieviel einem der andere mensch bedeutet oder wie sehr man die andere person liebt und nicht mehr ohne sie kann
aber kein lied wo sich die zwei getrennt haben und es ist der person erst dann klargeworden
das würde nicht passen..

würde mich wirklich sehr freuen wenn es da das ein oder andere lied gibt

ich bedanke mich nochmal vielmals bei dir Loobia

Also ich werde dir hier mal ein paar lieder zeigen, die du dir anschauen bzw. anhören kannst. Danach kannst du mir sagen welches Lied dich so anspricht, und ich werde mal schauen ob ich den Songtext für dich finden und auch übersetzen kann.

http://www.bia2.com/video/player.php?id=130


http://www.bia2.com/video/player.php?id=122


http://www.bia2.com/video/player.php?id=76


_______________________________________
dann kannst du noch hier drauf klicken:

http://www.bia2.com/music/

danach auf Essi klicken, dann auf mishkanam mishkanam dann Titel 5 Eshghi Eshghi

Uhhh danke danke danke alles schöne lieder
mir gefallen am besten afshin mit dooset daram
und Eshgi Eshgi :-) ich üb dann mal weiter an meinem salto :D
Danke danke danke danke danke danke

wenn du (ihr) mal was auf kurdisch o türkisch übersetzt haben willst(wollt) sag(t) mir bescheid :-)

liebe grüße

Wer wäre schon der Bullshit
Der sich nur auf Liebe beruft
Käme er nicht nach Nazanins Bit’
Wenn sie so Laut nach ihm ruft :-) :-) :-) :-) :-)

Hier die Übersetzung des Songs. Möge der Urheber, dessen Name hier leider nicht vorkommt:-( zufrieden sein…

Meiner Liebe der Hochsinn, meines Auges Glanz bist du
Meine Gedanken immerzu, meiner Tränen Kristall bist du
Der Stern meiner Nächte, wie ein nochmaliges Dasein bist du
Den Wunden meines Herzens ein Balsam, das Heil bist du

Der Stern meiner Nächte, wie ein nochmaliges Dasein bist du
Den Wunden meines Herzens ein Balsam, das Heil bist du

Mit deinen Augen bezauberst, die Liebe bist du
Dich zu verstecken gewillt, der Mond bist du
Mit deinen Augen bezauberst, die Liebe bist du
Dich zu verstecken gewillt, der Mond bist du

Mein Stolz ließe kein wenig nach, sagte ich, dich liebe ich
Gram bezwänge mein Herz nimmer, riefe ich, dein Buhle bin ich.
Bezirzer, ein Herzensdieb, meines Schoßes die Wärme bist du
Eine Brise, die Leben lässt, mir Lust und Sinn bist du

Arkanum, selbst die Genesung, Wanderziel meiner Liebe bist du
Wie schön Dauer deines Schweigens, mit deinen Blicken redest du
mit deinen Blicken redest du

Mit deinen Augen bezauberst, die Liebe bist du
Dich zu verstecken gewillt, der Mond bist du
Mit deinen Augen bezauberst, die Liebe bist du
Dich zu verstecken gewillt, der Mond bist du

Danke dir ;-)

bist du alleine?

tanha hasti?
tanhahi?(sehr umgangssprachlich)

Es ist jetzt nicht so schlimm, aber ich dachte mir, ich teile es dir mal mit. Gerne werde ich dir alles weiterhin übersetzen.

kommst du heute abend wieder etwas früher zur arbeit?
emrooz yek kam zoodtar miay sare kaar?

so wie gestern?
eyne dirooz?

freu mich wenn ich dich wenigstens ein bisschen sehen
khoshhal misham agar aghalan yek kami bebinamet

dich in die arme nehmen und dich küssen kann
tora baghal konam wa betoonam beboosam

Ich freue mich sehr, dass du so oft hier einen übersetzungswunsch rein schreibst, trotzdem finde ich es sehr langweilig, dass ich immer wieder die selben Sachen übersetzen muss.
Ich bitte dich, einfach dich Sachen, die ich dir schon übersetzt habe, dir irgendwo notierst, damit du immer etwas neues Fragen kannst.

Natürlcih werde ich dir auch Wiederholungsfragen beantworten, aber, wie gesagt, es ist sehr langweilig.

LG Loobia