Persisch Lern- und Übersetzungsforum

ja hallo !!
eh, salam!!

wie gehts dir soo =??
halet chetor??

was machst du soo die ganze zeit?
che khabara?
ja würd mich freuen wenn du dich wieder einmal meldest!!!
maloome, khoshal miaham tamas ba man begiri!!!

kommst wieder einmal nach krems?
miay bas ham kerms?

das bedeutet so was wie: bin dir dankbar

Danke!!! was mir sehr wichtig wäre:
bedeutet das eindeutig DIR oder eher IHNEN ?
Gruß
Pirx

Das ist egal. Kannst du sowohl zu jemanden sagen, den du nicht dutzst, oder den du siest.

ja hallo mein süßer!!
ma ich kann es nicht mehr erwarten bis dienstag ! ich werde schauen das ich dich vom flughafen abhol dann werde ich um 8 sowas am flughafen sein wenn nicht dann werde ich dir noch eine sms oder eine _mail schreiben!!
ich liebe dich über alles und pass auf dich auf !!
schöne grüße an alle
______________________________

salam assale man

vay ke aslan taghat nemitunam biyaram ta rooze seshanbe! Bayad bebinam, ke hatman biyam forudgah donbalet, juri ke saate 8 invara tu forudgah basham. Age natunestam hatman barat sms ya mail miferestam!!
Man ba tamame vojudam toro dust daram. Mowazebe khodet bash!!
Be hame salame farawun beresun

Schlaf schön
Shab bekheyr
Träum schön
Khabe khoobi bebini

kuss
Bus(schreibt man aber nicht am ende eines Textes)
küsse dich
miboosamet
küsschen
match

vielen herzlichen Dank Loobia.

Eine Frage noch....

du hattest geschrieben: Bus(schreibt man aber nicht am ende eines Textes)

warum nicht und wo/wann dann?

Bus heisst nur Kuss. man könnte es schon schreiben, aber wenn es jemand ist, denn man gut kennt, dann kann man auch match am ende eines Briefes schreiben.

schatz !
ich liebe dich soo sehr und ich freu mich schon wenn du wieder zurück kommst !!
es war echt nicht lustig dieses 1 monat ohne dichw weil ich dich soo sehr vermisst habe !!
ich liebe dich

Übersetzung:

Aziziam
man kheyli dooset daram, wa kheyli khoshhalam baraye un roozi ke to dobare pishe man bargardi .
Baraye man in mah kheyli sakht gozasht bedune to, be dalile inke kheyli deltangi mikardam!
Dooset daram/Asheghetam

danke danke danke !!!
du bist echt super danke das dass so schnell gegangen ist !!