Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo!!!

Vielleicht besuchst du mal die Homepage von Loobia, dort stehen wohl auch einige Infos bezüglich der Zahlen usw.

http://pauker.at/VIP/Loobia/kate_de/2586/index.html

Liebe Grüße
mm

hast du ein radiergummi?= Pakkon dari?

nein= na
ja= are

lass mich in ruhe= Mano rahat bezar.

Diese Ausdrücke nach denen Du fragst haben wir nicht.

hi türkishprincess

1 - yek
2 - do
3 - se
4 - chahar
5 - pench
6 - shish
7 - heft
8 - hesht
9 - noh
10 - deh
11 - yazdeh
12 - devazdeh
13 - sizdeh
14 - chahardeh
15 - punzdeh
16 - shunzdeh
17 - hivdeh
18 - hijdeh
19 - nuzdeh
20 - bist

hast du ein radiergummi - ye pakkon dari?

warum bist du so ein - to chera yek ..... hasti

las mich in ruhe - mano rahet bezar

ich hoffe es kann dir weiter helfen

felan bye

vielen vielen 100 dank an Nina_L und dokhtar ironi!!
ihr habt mir sehr weitergeholfen..thx

aber ich hätte gerne die wörter von lass mich im ruhe einzel einzel gerne gehabt wenn es geht dann bite einzel ist dann besser für mich dann weiß ich was los ist...
also so=

lass=
mich=
im=
ruhe=

und stimmt das, dass man zur geh boro sagt auf persisch?? was heist dann geh mal weg auf persisch..

danke im voraus
LG

klar kann ich dir helfen :)

also = khob
also so = khob intori

lass = bezar
mich= mano
in = tuye
ruhe = aram oder rahet

aber einzeln ergibt es nicht denn sinn lass mich in ruhe deshalb schreibe ich es dir nochmal in einem Satz = mano rahet bezar

also Boro heisst = Geh (das stimmt)
und geh mal = boro dige

Also türkishprincess ich hoffe das es dir weiter hilft

außerdem türkisch princess ich kann auch Türkisch :)

simdilik güle güle :)

und sie werden auch die buchstaben wie im deutschen ausgesprochen oder mehr anders??

boro usw...??? nicht das ich es dann falsch auspreche ist mir wichtig sehr wichtig das ich es richtig auspreche... danke sehr vielen dank für die übersetzung...

jaaa???echt cool das du türkisch sprechen kannst...
iyi cok güzel...sevindim,

doktor ironi, iranca : "sen bana ne bakiyorsun nedemek"?? ve ben seni cook cook seviyorum nedemek?? acaba man dustet daram kheyli kheyli mi??demek...

slmlar

hi Türkishprincess
also ja die werden genau wie im deutschen ausgesprochen :)

sen bana ne bakiyorsun = chera be man negah mikoni

ben seni cok cok seviyorum = man kheyli kheyli duset darem ( hemen hemen dedigin dogru ama kheyli kheyli duset darem den önce geliyor :)

simdilik gülegüle :)

bye

cok sagol

Vorschlag:

unter meineM kleinen herz = zire ghalbe koochike man
liegt ein riesen großeR schmerz = ye darde kheyli bozorgi wojood dare
es brennt brennt wegen dir = be khatere to dare misooze
komm schon helfe mir... = biya komakam kon...

stech das messer in mein herz = tshaghooro foroo bede too ghalbam
alles soll voller blut sein = mikham hame chiz por az khoon bashe
schatz wenn du von mir gehst = azizam agar az kenare man beri
glaub mir das ich nicht nur weine = bavaram kon ke na faghat gerye mikonam

warum müssen wir uns dauernd streiten = chera bayad damo deyghe ba ham dawa konim
warum haben wir so verschiedene seiten = chera in ghadr akhalaghaye mokhtalef darim
warum müssen wir uns dauernd streiten = chera bayad damo deyghe ba ham dawa konim
warum haben wir so verschiedene seiten = chera in ghadr akhalaghaye mokhtalef darim
warum akzeptiere ich deine meinung = chera man aghidato ghabool mikonam
und du meine nicht = wa to aghideye mano ghabool nadari
ich liebe dich... = man asheghetam...

heyy türkishprincess das ist doch der songtext von Mehmet und Murat.
Echt cool

:)

yeep ganz genau ;)

To omre man hasti azizam yadet nare
("To omre man hasti" ist nicht wortwörtlich, heisst so viel wie Du bist mein Leben)
Mikhastam dar zemn beporsam ke aya tsharshambe Traininge Football dari
wagena too maghaze hamdigaro mibinim
ok, khoobe, tsharshambe tamas migiram
Khoob bekhabi, ta tsharshambe

Es gibt statt Azizam noch:
- Azize Delam
- Joonam (mein Leben)
- Omram (auch mein Leben)
Ansonsten fällt mir spontan nichts ein, vielleicht weiss jemand anders noch was.

das ist sehr lieb von dir ich bedanke mich viel mals :)))

Leider hab ich nicht''Nameh'' song.Wenn du das fuer mich senden kann,kann ich gerne der Text fuer dich schreiben.

schoenes Tag

das bedeutet ''sher''.

danke für die antwort..

hi turkishlady gedicht auf persisch bedeutet
" Dastan " ;)

Der erste Teil sagt mir nichts.
Nokaretam bedeutet wortwörtlich "bin Dein Diener", hat je nach Satz einen anderen Sinn.

us karim=oosta karim=Gott
nokaretim=ich tune was du willst.

us karim ist abkürzung für USTA KARIM oder USSA KARIM,und damit ist GOTT gemeint.

Die Übersetzungen von und ins Persische werden immer in persischer Schrift angezeigt.

LG

www.loghatnameh.de

loghat nameh.de