Persisch Lern- und Übersetzungsforum

To mano kheyli kheyli khoshbakht mikoni wa man bitahamol montazeram ke baz betoonam pishet basham. Man kheyli be to eftekhar mikonam, to takki. Seft migiramet too baghalam, azize delam.

(Ein bisschen frei übersetzt.)

Vielen Dank!

Ellie

Ich vergesse Dich überhaupt nicht. (Den nächsten Satz versteh ich nicht). Wir werden uns auch bestimmt wieder sehen. Vor dem persischen Neujahr. Erinnerst Du Dich daran dass ich es Dir gesagt habe? Du hast Dich beschwert und Dich beklagt weil es so spät wird. Meiner Meinung nach ist es auch spät. Aber ich sehe das so wie das Sprichwort der Franzosen, die sagen: Es ist besser das die Glückseligkeit spät kommt als dass sie niemals kommt.
Stimmts meine Liebe, blumiges und (versteh ich nicht, bedeutung ist Wasser) Mädchen?

(Dieser nächste Satz ist etwas seltsam, er spricht von den Mollahs, die über die schlechte Bedeckung (Kopftuch) predigen. Danach:) Ich möchte sehr gerne an den Tag denken, als wir zusammen in das nationale Museum gegangen sind. Weil Du damals sehr schlecht bedeckt warst.
Ich schicke Dir von ganzem Herzen meine Liebe. Es ist eine brennende Liebe. Anahita, Du bist der Inhalt meines wertvollsten Geheimnisses, diese Liebe die in meinem Herzen für Dich brennt.

Are, manam khoobam.
Kare khasti anjam nemidam, ba doostam hastam o pisheshoon hastam :-D
Khabare jadidi ham nist, hamoon mesle hamishe.
Man az Moosburg hastam ;-)
Ta bad, khodafez.

salam kheyli doost daram bahat bishtar ashna besham age behem je chanc bedi khahesh mikonam javabamo bede ta bishtar room baz beshe ta baham sohbat konim

Ta bad

Hallo... mir gehts gut, danke... gehts Dir auch gut??
Was gibts Neues?
Ich komme aus München... woher kommst Du?
Ciao

Hallo Loobia

Super dass du wieder da bist. Freu mich sehr :-) und die anderen bestimmt auch :-)