Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

wann kommst du die kinder abholen

Kann mir das zufällig jemand übersetzen? Ich bekomme leider nur die Hälfte selber hin :-(

nese je shqipetar, po te them dicka edhe mbaje mend. nese dikush te sulmon, prap shqipetari ma i keq te del krah, e maqedoni as kryen qe nuk e kthen.
te lutem per maqedont muhabet mos me kallxo, se edhe une i kam shkoq disa par patika.

une nuk e besoj se ti me don mua?!
pro ti mi ke dasht!?
un mendoj se ti ki nje lidhje mi dike tjeter?
e me mua don te luajsh.
ne se ke dike tjeter tregom te lutem.
se deshtu smtndem te duroj.
pushim te kendshem.

Zemer qka bone.jom te wllau ndihem neser.

Vielen dank schonmal

qysh te kom ty mir

Ich wollte mich auch mal bei den lieben Übersetzern bedanken, ich bin wirklich froh das es dieses Forum gibt, dankeschön

... was heisst denn:

"Du fragst mich immer wie viel ich dich liebe! Das lässt sich in Worten nicht beschreiben, weil ich noch niemanden so geliebt habe wie dich. Du bist alles für mich!"

Danke ihr lieben

Es ist immer noch sehr schwierig zwischen mir und meinem Freund und darum würde ich ihm gerne sagen, wie stolz ich darauf bin das er mein Freund ist.

Was hiesse denn:

"Ich bin stolz darauf deine Freundin zu sein. Du bist das beste was mir je passiert ist."

Ach ja, und da wir nächste Woche 2 Jahre zusammen sind:

"Alles Gute zu unserem Jahrestag, ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen, weil du der Mann meines Herzens bist"

Ich danke euch bereits schon jetzt.
Liebe Grüße und ihr macht nen super Job hier ihr Übersetzer :)