Ich weiß nicht was ich sagen soll,ich bin dir vom ganzen Herzen dankbar.Ich könnte Luftsprünge machen,ich hätte nicht erwartet,das es so schnell gehen würde.
WOW ein großes Lob an die freiwilligen Übersetzer dieses Forums. Das ist eine tolle Seite.
hayfa84 könntest du mir auch bei einem Text von Deutsch---Kurdisch behilflich sein?Darf ich den Text gleich reinstellen.
Vielen Dank
Kein problem das mach ich wirklich gerne, warte schonn sehr lange drauf das hier jemand etwas reinstellt. Mir ist nämlich langweilig, also du brauchst dir keine Gedanken zu machen ich bin jederzeit bereit ;-)
Könnte mir jemand bitte bei einem Text helfen.Ich weiß aber nicht genau um welchen Dialekt es sich handelt.Der jenige der mir geschrieben hat, kommt aus dem Irak.
Salam Jana dile min. To chetkay? Inshallah to ya bash bi.Az haskam teshtake bejema ta, meja ye dile min ta o az haskam to bezani.Yet ko min to avelin jar diti,az nashem ta bir kam.Hindi az tema xo,az nashem. Az haskam hame gava nik ta bim. Hame gava ko az gal ta da bim, de ben aze behashte. Min vet hame gava gal ta da bim. Az haskam jiana xo gal ta bebama pesh. Az zanem to kija xiyala mini, az zanim ko bas min tot vey.Az haskam bezanim ka ehsasa ta bo mina chetova,ka to ayni tesht hesat kay an na?
To merada dile mini,to jana reha mini, to evina mini. Min zor kayf ta tet.
hata pash.
Vielen dank im Voraus!!!!Danke dem Übersetzer der sich diesem Text erbarmt.
Hallo schöhnheit meines Herzens. Was machst du?
Hoffentlich geht es dir gut. Ich möchte dir etwas sagen, das ist eine Sache die schon seit längerem in meinem Herzen ist und ich will das du davon weißt. Seitdem ich dich das erste mal gesehen habe, kann ich dich nicht mehr vergessen. So sehr ich es auch versuche, geht es nicht. Ich möchte immer bei dir sein. Immer wenn ich mit dir zusammen bin, kommt es mir vor als wäre ich im Paradies. Ich möchte immer mit dir zusammen sein. Ich will mein Leben mit dir voran gehen. Ich weiß das du meine Traumfrau bist, ich weiß das ich nur dich will. Ich möchte gerne wissen wie du in der hinsicht fühlst, ob du das gleiche fühlst oder nicht?
Du bist der Wunsch meines Herzens, du bist die Schönheit meiner Seele, du bist meine Liebe. Ich Liebe dich.
Bis dann
Mona 1 .
hayfa84 .