Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE KU

06.02.2011

hallo..

könnte mir jemand sagen was te cidiki?

'>

21431655 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

tu çi dikî heißt was machst du?

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Berfin

'>

Berfin

21431675 Antworten ...

DE KU

➤

dankeschön :) wie kann ich sagen

ich höre musik und denke an dich?

(wills nicht immer auf englisch schreiben müssen :()

21431680 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Ez li mûzîkê guhdar dikim û li ser te difikirim

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Xerîb

21434039 Antworten ...

DE KU

➤

vielen dank :)

könnte mir jemand das hier überstzen (kurmanci bitte) :)

damit hast du mich wirklich gekränkt und du versuchst nichtmal zu verstehen wieso ich so denke

21434937 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Te evca bi rastî dilê min hêla.

Tu ji xwe pirsyar jî nakî ka ez bo çî wisa hizr dikim.

21435182 Antworten ...

DE KU

➤

vielen lieben dank :)

21435262 Antworten ...

__DeLaaLeeee

06.02.2011

BITTE ÜBERSETZEN!

Hallo Ich wollte mal fragen worum es in dem Lied von Siwan Perwer - Xeydoke geht und was Xeydoke bedeutet?

Und dann noch um das Lied Semame worum es da geht?!

21430711 Antworten ...

TR EN FR KU DE

05.02.2011

bitte helft mir =S

kann mir jemand sagen wie man das auf kurdisch sagt -> was ist passiert?

bitte auf kurmanci

irgendwie cirbu oder so was

21429281 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: bitte helft mir =S

Hallo Mis Fatma,

hier ist deine Übersetzung!

Çi bûye?

LG Hejaro

21429530 Antworten ...

DE KU

05.02.2011

hallo an alle..

bin leider noch anfänger in kurdisch u deswegen habe ich ein paar kurze sätze die ich gern übersetzt haben würde

sew bas dilem...ez bimirim

vaay ez kurdim ama ez apoci nem

wäre ganz lieb wenn ihr mir helfen könntet

lg

Anja

'>

Anja

21428421 Antworten ...

TR EN FR KU DE

➤

so weit ich weiß:

gute nacht mein Schatz...ich wrede sterben/ich sterbe

vaay ich bin kurde (ama->aber?) ich bin apocu

21429298 Antworten ...

DE KU

➤

vielen dank :)

21430246 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Liebe Anja,

guten Abend, mein Schatz...ich sterbe.

Oh, ich bin Kurde, aber ich bin Apoci.

LG Hejaro

21439365 Antworten ...

bûn, singen - strîn; goranî ûtin [trans.] (Soranî): gorani utn ausgesprochen, werden - bûn (2), nehmen - {kaus}standin; girtin; birdin (Soranî): brdn ausgesprochen, fangen - girtin [trans.] (Soranî): grtn ausgesprochen, fallen - ketin; {kaus} daxistin [vtr]; kevtin (Soranî): kautn ausgesprochen; berbûnewe (Soranî): berbûnawa ausgesprochen, aufhängen - hilawistin; darda kirin; pêve kirin; {kaus}daleqandin [trans.]; {kaus}xeniqandin [trans.]; dardakirin [trans.]; darve kirin [vtr]; darde kirin {an jî} darda kirin, halten - wastan (Soranî); hilgirtin (Soranî): halgrtn ausgesprochen, schneiden, abbiegen - xar kirin {trans.}; badan; {kaus} fitilandin; xwarkirin; xwarkirin {Sup.}, wissen - hiş; jaj hebûn; العلم, verlassen - xatir xwestin; xizan; eware kirin; terikandin; berdan; hîştin, abbrechen - hûr kirin; {kaus} şikênandin; şikandin {Sup.}, denken - raman; dan ser; bîrkirin [trans.], haben, treiben, abbeißen - jê kirin; gez lêxistin; gêz lêxistin (Soranî): gazlexstn ausgesprochen, schweigen, vergleichen - dan ber hev, hören - hus kirin, fliegen - firdayîn; firîn; fi[r]rîn (Soranî): frin ausgesprochen; fir[r] dan, tenere, essen - xwarin; lebenî; çaşt, fragen - pirsîn; pirs kirin, eröffnen - vekirin [trans.]; destpêkirin [trans.], verbinden - cebirandin {kaus}, [leer 2791], wohnen - rûniştin; sekinîn; hêwirîn, fährt , aufhören - berdan; hîştin, kaufen - hilgirtin; kirîn; kirîn (Soranî): krin ausgesprochen, feiern - cejn kirin; {kaus} cejinandin, ausmachen - girtinewe (Soranî): grtnawa ausgesprochen, aussehen - sifet; dirûv; dirb; bejn; xuya kirin; xuya bûn, aussteigen - peya bûn; daketin [intrans.], ausziehen - xistin; giwastinewe (Soranî): gwastnawa ausgesprochen, bedeuten - hatin wê manayî; mane dan (Soranî: mana dan ausgesprochen); wate dan; manedan, beginnen - dest pê kirin; pêrabûn [intrans.]; destpêkirin [trans.]; destpêbûn [intrans.]; dest pê kirdin (Soranî): dastpekrdn ausgesprochen, besuchen - serî dayîn; zîyaret kirin; mehvanbûn; serîdan [trans.], bezahlen - perê dan [trans.]; peredan [trans.] (Soranî): paradan ausgesprochen; pêjimartin [trans.], brauchen - ji

TR EN FR KU DE

04.02.2011

Kurdisch übersetzen (kurmanci)

kann mir ...

...

lazim e; pêwîstbûn [intrans.] {Soranî}; hewce kirin, bringen, buchstabieren, danken - sipaskirin, [leer 5514], der, sprechen - xeber dan, bide; axaftin; qisekirin, weh tun, drucken - {kaus} dewisandin [trans.]; çap kirin; givaştin {an jî} guvaştin; şidîn; guşîn (Soranî): guschin ausgesprochen; guvaştin, übernachten, dürfen - destûrdan [trans.]; kanîn, einkaufen, einladen - vexwendin; dawet kirin; dawet kirdin (Soranî): dawatkrdn ausgesprochen, empfehlen - salixdan; pîşnîhat kirin; temîkirin; temîdan; temî kirin, enden - qedîn; paşîhatin, entschuldigen - dan bin lingan; {kaus} borandin; {kaus} baxşandin; ef kirin, fahren - ajotin; lexurin, fehlen - nehatin, fernsehen - televîzyon; dûrvebînîn; dûrbînîn, finden - paidabun; dozînewe (Soranî):dozinawa ausgesprochen, frühstücken - taştê xwarin; êxrîn xwerin, gehören, gewinnen - qezenc kirin, glauben - înan kirin, heiraten - mahr kirin; zewicîn, helfen - alîkarî kirin; alîkarî kirin; iarmatidan (Soranî), holen - {kaus} hênan [vtr] [Soranî]: henan ausgesprochen, kennenlernen, kochen - patin; çoşîn; lenan, können - twana; karîn; kanîn; karîn; zanîn; كارين; دكارين; twanin (Soranî), kosten - {kaus}çêjandin; mesref, kriegen - çengîn; daskautn (Soranî), kümmern, laufen - revîn; bazdan, liegen - razan; palkeftin [Soranî], machen - duristkirin, rauchen - {kaus} cixare kişandin; cigarekeşan (Soranî), sigarekeşan, regnen - baranbarin (Soranî); {kaus} barandin; {kaus} barandin, reisen - terkeser; gerîn; {kaus} qetandin; çirîn, reparieren - çak kirdin (Soranî), riechen - bîn kirin; bîndan, [leer 5756], scheinen - serheldan (Soranî: sarhaldan ausgesprochen), schicken - {kaus} şandin; nardn (Soranî), schlafen - razan, schließen - girtin [vtr]; {kaus}danîn; rêgabastin (Soranî); {kaus}daxistin (Soranî): daxstn ausgesprochen{kaus}, schmecken - çeştin [trans.] (Soranî); çeştin (Soranî): çeştn ausgesprochen, schreiben - nivîsîn; {kaus} nivîsandin; nusin; nusin (Soranî), schwimmen - sobekarî kirin; ajnaberî kirin; soberî kirin [lang von karîn; Kurzform gebräuchlicher]; soberî kirin; avjenîn [vitr]; malawani [Soranî]; melevanî {f}; serşiştin; melevanî, sehen - dîtin; nirîn; ditn (Soranî), sich treffen, sich vorstellen - xeyal xwe kirin; xiyal kirin, sich waschen, sitzen - rûnistin; daniştin (Soranî), [leer 5769], stehen - rawestîn; sekinîn; wastan (Soranî), stellen - danîn, suchen - lêgerîn; garan (Soranî), tanzen, telefonieren - telefon kirin, treffen - jivan; hingavtin [trans.]; iaktrbinin (Soranî); kombûnewe (Soranî): kobunawa ausgesprochen, trinken - vexwarin, tun - kirin, überweisen, umziehen - barkirin, unterschreiben, verdienen - qezenc kirin, verkaufen - firotin; firotin [vtr]; firoştin (Soranî): froştn ausgesprochen, vermieten - kirê kirin, verstehen - ???? ?????; ketin ser; têgihiştîn; serederî kirin; têgihiştin (Soranî); tegaiştn (Soranî); bi serî kirin; bîrbirin, vorstellen - qedimîn; iaktrnasin (Soranî), wandern - ??? ????? ???, warten - bîhna xwe vekirin; payîn; لهڤيى من; çavrêkirdin (Soranî): çaurekrdn ausgesprochen, waschen - ???????, wehtun, [leer 5790], wollen - دفئت; wistn (Soranî); xwastîn, zahlen - hejmartin; {kaus}hesibandin [trans.], zum, kennen - nas kirin; zanîn; nas kirdin (Soranî), legen - danîn; danan (Soranî), geben - dan [vtr], arbeiten - xebitîn,; kar kirin; {kaus} şixulandin, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - ken; pêkenîn, mögen - xoşwistn (Soranî), leben - jîn; cemre; jiyan; jîyan (2); jîn; jîyin; şian (Soranî); jiyîn, öffnen - vekirin, gehen - çûn; meşin; herîn; çûn [intrans.] (Soranî), kommen - hatin, bê; hatin; hatin (Soranî): hatn ausgesprochen, [leer 5501]'>jemand das Wort "kommen" konjugieren??

also zum Beispiel

ez deem (ich gehe-> wenn das richtig ist)

tu

...

und so weiter

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21426912 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Kurdisch übersetzen (kurmanci)

bitte Geduld haben

21426928 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Kurdisch übersetzen (kurmanci)

hier :http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/KU/verb/

wurde konjugiert....aber ob das Kurmancî ist, weiß ich nicht

wenn es nicht sofort erscheint dann das Wort hatin eingeben.....dann erscheint die Konjugationen

im Wörterbuch hier bei Pauker auch....wenn Du nach ''kommen'' suchst...dann hatin auf ''konjugieren'' klicken dann erscheint auch die Konjugationen

21426982 Antworten ...

TR EN FR KU DE

➤

Danke: Re: Kurdisch übersetzen (kurmanci)

aber kannst du mir das nochmal vielleicht aufschreiben damit ich mir sicher bin

bei ez heißt das -> ez têm

21427384 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Danke: Re: Kurdisch übersetzen (kurmanci)

Präsens

- Dema Niha'>

Präsens

Einzahl: têm, têyî, tê

Mehrzahl: tên, tên, tên

wie gesagt, ich weiß nicht ob das Kurmancî ist...warte lieber auf Muttersprachler oder Leute, die sich damit auskennen

21428658 Antworten ...