Kurdisch

DE

07.02.2011

Bitte um Übersetzung ins Deutsche

Kann mir bitte jemand folgende Texte übersetzen?Ich würde mich sehr freuen.

Ax denya herdem hevalini heba xeribi neba emer heba mren neba heshekren heba jekvekren neba rasti heba xianet neba

2. Ez ji hazerem dher rekekeda dgel te bem heta mrne hesh tet kem gelek hevidarem tu ya ser kevtibe

DE EN TR KU

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins Deutsche

Deine Übersetzung:

Ach, gäbe es doch stets nur Freundschaft auf der Welt und keine Fremde.

Gäbe es doch nur Leben aber keinen Tod.

Gäbe es doch nur Liebe und keine Trennung.

Gäbe es doch nur Aufrichtigkeit und keinen Verrat.

2. Ich bin auch bereit jederzeit und überall an deiner Seite zu sein.

Ich liebe dich bis ans Lebensende.

Ich hoffe inständig, dass du Erfolg hast.

DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung ins Deutsche

Lieben Dank für die Hilfe,vielleicht kannst du mir nochmal helfen ;-)da ich überhaupt keine Kurdisch-Kenntnisse habe.....

DE EN TR KU

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung ins Deutsche

Natürlich, jederzeit gerne.

:)