+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

HR FR DE

22.09.2010

Bitte übersetzen! Puno Hvala!

Srecan ti rodjendan sunce moje drago

volim te volim ti si moje blago

neka ti cvijece u zivotu cvijeta

i srecna zivi mnogo, mnogo ljeta

21217236 Antworten ...

➤

Re: Bitte übersetzen! Puno Hvala!

http://www.mali-texte.com/texte/nedzad_esadovic_necko_srecan_ti_rodjendan_sunce_moje_drago.php

21217805 Antworten ...

EN FR HR DE SR ..

21.09.2010

kann mir jemand helfen?? w->m

Guten Morgen mein Schatz!wie geht es dir?ich vermisse dich schon total...ich bin gerade am weg zur Arbeit!ich wünsch dir einen schönen Vormittag, bis später!!

Riesengroßen Kuss

Ich würde es so beginnen:

dobro jutro zlato moje!kako si?nedostajes mi jako...upravo idem na posao!želim ti ugodan prijepodne!do kasnije!!

also ich weiß, dass da einiges (satzstellung, endungen) nicht stimmt, hab auch noch nie kroatisch gesprochen,wollte es aber trotzdem mal selbst versuchen ;)

hvala lijepa unaprijed!

puno pozdrava, marie

21215891 Antworten ...

HR EN DE RU BS

20.09.2010

bitte um Übersetzung, w->m

Das ist schon mein Geschenk für deinen Geburtstag.

Es gehört zum Fahrrad und du kannst selbst entscheiden ob du es jetzt schon öffnest oder noch einen Monat wartest.

Aber schreib mir bitte, wenn du alles bekommen hast.

Danke im Voraus

21214170 Antworten ...

DE HR

➤

To ti je vec dar za tvoj rodjendan.

Spada uz bicikel a mozes sam odlucit dal ces sad vec otvorit ili jos jedan tjedan cekat.

Ali javi mi molim te, kad si sve dobio.

21215740 Antworten ...

HR EN DE RU BS

➤

➤

'>

21216087 Antworten ...

hrvatska bebiii

TR DE HR

20.09.2010

brauche hilfe bei einer übersetzung

vielen dank im voraus!

21213981 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

Re: brauche hilfe bei einer übersetzung

Poštovane dame i gospodo,

pišem Vam povodom prometne nezgode koja se dogodila 13.8.2010.

godine na autocesti A9, na 57km kod Pule.

Pošto je zbog kamena na sred ceste došlo do velike štete na mom automobilu, željela bih da mi pošaljete informacije o osiguranju tog djela ceste i koje osiguranje je nadležno za taj dio.

Treba mi ime osiguranja i eventualno E-mail adresa.

U prilogu šaljem Vam zapisnik sa lica mjesta i cestarinu.

wenn die schreibende person weiblich ist, passt alles.

21214973 Antworten ...

hrvatska bebiii

TR DE HR

➤

➤

Danke: Re: brauche hilfe bei einer übersetzung

puno ti hvala^^ :)

21215927 Antworten ...

IT HR RO

19.09.2010

dankeschön und nochmal helfen bitte :/ ♀ → ♂

dankeschön an die übersetztung .:)

ich brauche nochmal hilfe :/

also was heißt auf kroatisch ;

Tut mir leid ich habs erst jetzt verstanden was du meinst, wieso willst du mich aufeinmal löschen ?

nein ich denke nicht das sie sauer ist und sie hat auch keinen grund denn wir sind nur freunde .

21212579 Antworten ...

DE HR

➤

Izvini, tek sam sad kuzila sta si rekao.

Zasto me hoces izbrisat od jedanput?

Ne, ne vjerujem da je ljuta a niti nema razloga, jer smo samo prijatelji.

21215746 Antworten ...

IT HR RO

18.09.2010

hilfe beim übersetzten :/

ich brauch etwas hilfe beim übersetzen bitte .

ee necu vise dosadivat jel znas dal je tomy na mene ljuta evo sami mi reci ja cu te maknit ko frenda da ti nedosadujem

das heißt doch ;

Hey, ich will nicht mehr nerven nur das du weißt das tomy auf mich sauer ist .

ich wollt dir nur sagen das ...

?

Weiter weiß ich nicht

und was heißt ;

vieleen dank an den übersetzter ♥

21211681 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: hilfe beim übersetzten :/

...sag mir bloss/wenigstens, dass ich dir als Freund fehle(n werde.)

Brisem te= ich lösche dich ( als Kontakt)

21211792 Antworten ...

EN SR DE BS HR .

➤

Re: hilfe beim übersetzten :/

Also, es heißt wohl folgendes:

ee necu vise dosadjivat - hey ich werde nicht mehr nerven(will nciht mehr nerven)

jel znas dal je tomy na mene ljuta - weißt du ob Tomy böse/sauer auf mich ist

evo sami mi reci ja cu te maknit ko frenda da ti ne dosadjujem - also du brauchst es mir nur zu sagen und ich lösche dich als Kontakt/Freund aus meiner Liste, damit ich dir nicht auf die Nerven gehe.

Brisem te - ich lösche dich (als kontakt/Freund)

LG

21212032 Antworten ...

17.09.2010

noch ein kleiner Wunsch, männliche Form

meine kleine Schlafmütze

21209440 Antworten ...

➤

Re: noch ein kleiner Wunsch, männliche Form

moj mali pospanko

21209482 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: noch ein kleiner Wunsch, männliche Form

hvala i lijep vikend

21210105 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken