Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2396

2394

Olivia1

16.09.2010

bitte um Übersetzung

mein Rosenkavalier

und wenn jemand bog stara zu mir sagt meint er ja tschüss Alte, aber soll das eher neckisch sein oder ...?

danke schon mal

21208426 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: bitte um Übersetzung

Ich habe jetzt nachgesehen wie "Der Rosenkavalier" von R. Strauss übersetzt wurde:

"Kavalir s ružom"

dementsprechend wäre es dann

moj kavalir s ružom

Ja, "bog stara" oder "bok stara" ist sicher eher neckisch oder kumpelhaft aufzufassen.

21208687 Antworten ...

Olivia1

➤

Danke: Re: bitte um Übersetzung

hvala ti

21209439 Antworten ...

Raimundo21

SC EN FR HR

15.09.2010

Bitte um Übersetzung :-)

prava ljudska ljepota dolazi iz unutrasnjosti covjeka.

Samo rijetki to vide.

Vielen Dank im Voraus

21207223 Antworten ...

mario-s .

SR RU TH FR SP ....

➤

Re: Bitte um Übersetzung :-)

Die wahre Schönheit des Menschen kommt aus seinem Inneren.

Nur dass das selten zu sehen ist.

21207822 Antworten ...

dra_gan .

EN SR DE BS HR .

➤

Re: Bitte um Übersetzung :-)

Erster Satz ist gut!

Aber beim Zweiten hast du dich, glaube ich, verlesen ;) Kann ja mal passieren.

Meine Version würde lauten:

Die wahre menschliche Schönheit liegt im Inneren.

Nur wenige sehen dies/das.

oder

- ili'>

oder

DIe wahre menschliche Schönheit liegt im Inneren verborgen.

Nur wenige sehen sie.

21208016 Antworten ...

mario-s .

SR RU TH FR SP ....

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung :-)

Stimmt, sonst hätte ja da stehen müssen: Samo se to rijetko vidi.

Danke für die Korrektur.

21208358 Antworten ...

DanielaK

DE HR EN

15.09.2010

wäre bitte nochmals jmd. so lieb?

Die Engel sollen über dich wachen und all deine Krankheit von dir nehmen lieber Opa

21207154 Antworten ...

DanielaK

DE HR EN

12.09.2010

wäre jemand so lieb?

vrijeme me mijenja

21203015 Antworten ...

home ..

DE HR

➤

Die Zeit verändert mich.

21203043 Antworten ...

DanielaK

DE HR EN

07.09.2010

hallo :)

Ich habe für meinen Vater ein Geburtstagsgeschenk vorbereitet und brauche noch folgenden Text auf kroatisch übersetzt von jemandem der die Sprache perfekt beherrscht.

Nochmals alles Gute zum Geburtstag !

Ich wünsche dir für die Zukunft

dass du nie dein Lachen verlierst,

dass du stets fit und munter bleibst,

und das dich das Glück stets(immer) in

deinem Leben begleitet.

Ich bin froh darüber, einen Vater wie dich zu haben

und ich liebe dich von ganzem Herzen.

In Liebe, deine kleine "Mandica"

21193379 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: hallo :)

Još jednom sve najbolje za rođendan !

Za budučnost ti želim,

da nikada ne izgubiš svoj osmjeh,

da uvijek ostaneš zdrav i živahan,

i da te u tvome životu uvijek sreča prati.

Sretna sam što imam ovakvog oca kao tebe, i volim te od svega srca.

S ljubavlju, tvoja mala Mandica

21196812 Antworten ...

kočka ..

➤

nitko nije savršen :-P

budućnostbudućnost

osmijeh (osmjeh = bosnisch)osmijeh osmjeh bosnisch

srećasreća

lijep pozdrav :-)

21196857 Antworten ...

DanielaK

DE HR EN

➤

Re: nitko nije savršen :-P

ist der text nicht korrekt?

21197607 Antworten ...

dra_gan .

EN SR DE BS HR .

➤

Re: nitko nije savršen :-P

(at) kočka es heißt auch im bosnischen osmijeh!!

21208014 Antworten ...

kočka ..

Danke für die Info - dann wird es auch im Bosnischen häufig falsch geschrieben.

21208085 Antworten ...

➤

DanielaK

DE HR EN

➤

Danke: Re: hallo :)

hvala ti puno pozdrav :)

21197596 Antworten ...

Hrvatica.

IT HR RO

06.09.2010

Bitte übersetzen ♀ → ♀

Duba tut mir Leid, ich hab dich garnicht erkannt !

Mit dir habe ich doch früher immer gespielt als ich in Kroatien war .

Danke das du mich geaddet (hinzugefügt) hast .

Liebe grüße .

und ;

Tomy meine kleine .

Du wirst immer Hübscher und Hübscher

ich wünsche dir noch viel Glück mit Domagoj .

Dankee an den Übersetzter :) ♥

21189255 Antworten ...

kočka ..

➤

unter Vorbehalt - ich lerne noch

Duba, žao mi je, uopće te nisam prepoznala!

Igrali smo se tada kad sam bila u Hrvatskoj.

Hvala što si me priključila/priključio (w/m).

Lijep pozdrav.

Tomy, moja mala.

Ti si ljepša i ljepša.

Želim ti još puno sreće s Domagojem.

21191697 Antworten ...

dra_gan .

EN SR DE BS HR .

➤

Re: unter Vorbehalt - ich lerne noch

Hvala što si me prihvatio u prijatelje.

-Danke dass du mich als Freund hinzufügt hast.

21208028 Antworten ...

kočka ..

➤

Re: unter Vorbehalt - ich lerne noch

Mit "prihvatio/prihvatila" bin ich einverstanden, aber "als Freund" würde dann doch eher "za prijatelja" oder "kao prijatelja" heißen - oder?

21209457 Antworten ...

Shayenne

FR IT SP SC HR ...

06.09.2010

kann mir jemand bitte helfen?

hallo

kann mir jemand sagen, ob "isbit" etwas heisst?

:-)

das hat mir jemand im urlaub gesagt (ich glaube zumindest, dass es dieses wort war)

herzlichen dank im voraus!

shayenne

21189236 Antworten ...

kočka ..

➤

Stefan weiß Bescheid und verschiebt uns dann hoffentlich ins richtige Forum

Hallo Shayenne - keine Ahnung, wieso wir hier plötzlich im Niederländisch Forum sind, da du HR angegeben hast bist du vermutlich auch eher ungewollt hier.

ispit (kroatisch/bosnisch/serbisch) - Prüfung, Examen

Erledigt

21189395 Antworten ...

Shayenne

FR IT SP SC HR ...

➤

Re: kann mir jemand bitte helfen?

oh, entschuldige...danke fürs verschieben!

:-)

21189458 Antworten ...

kočka ..

➤

Es lag nicht an dir - gerade ist hier etwas der Wurm drin :-(

21190533 Antworten ...

KNEZ ..

DE IT EN HR D0

➤

Re: kann mir jemand bitte helfen?

Es könnte aber auch "izbit" aus/rausschlagen bedeuten...

z.B.: im Zusammenhang mit ...aus dem Kopf schlagen...

21196807 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken