Chinesisch studying and translation board

Chinesisch Übersetzungsforum

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.

Wer nicht chinesisch kann, sollte sich nichts chinesisches tätowieren lassen. Schaut Euch zuerst an, was alles schief gehen kann.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

elli

26.09.2006

hilfe

wer kann mir sagen wie der name micha auf chinesisch ist???

17929848 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: hilfe

blog.taiwanoca.com/name.htm

17930358 Antworten ...

Vany

26.09.2006

Danke

Danke schön Dennis für die Übersetzung =)

Es ist für eine Freundin die diese Sprache sehr gut beherrscht und sie hat mir schon einige Wörter beigebracht aber Texte kann ich damit leider noch nicht verfassen, ich wollt ihr zeigen das ich mir dadurch auch mühe gebe die Sprache zu lernen :)

Danke noch einmal für die Übersetzung

Vany

17929021 Antworten ...

tina

26.09.2006

danke

vielen dank dennis, hast mir damit sehr geholfen........

17928408 Antworten ...

tina

26.09.2006

übersetzung

Hallo zusammen

kann mir bitte jemand den Namen "Zvonko" und "Tina" in chinesische zeichen übersetzen?

Schon mal herzlichen Dank.

Gruß Tina

17928095 Antworten ...

Dennis

➤

re: übersetzung

Glaub mir, das kannst du sogar selbst.

blog.taiwanoca.com/name.htm

Viele Grüße aus Taiwan,

Dennis oder auch 陳德生

17928372 Antworten ...

Vany

25.09.2006

Bitte

Hallo ihr Lieben!!!

Ich wollt mal fragen ob mir jemand folgenden text so gut es geht Übersetzen könnte:

Hay...

Es tut mir Leid was ich gesagt habe!

Wir waren beste Freundinen und ich hätte nie im Leben gedacht das sich einer zwischen unsere Freundschaft stellen könnte - sie kaputt machen könnte - Ich wollte mich nur für alles Entschuldigen !!!

Vielleicht ist unsere Freundschaft ja noch nicht verloren...

wenn du mit hilfst...

Ich vermisse dich !!!

Das wäre sehr nett wenn mir das einer so gut er kann Übersetzen könnte =)

Dankeschön :D

gez.

Vany

17925668 Antworten ...

Dennis

➤

re: Bitte

Hallo Vany,

interessant wäre für mich natürlich mal wieder zu wissen, wieviel du von dem Folgenden selbst verstehen kannst und an wen es gerichtet ist.

Eine Freundin aus China, bei der du dich auf Chinesisch entschuldigen möchtest oder eine Freundin aus Deutschland, der du zeigen möchtest, dass du dir besondere Mühe gegeben hast?

Wie auch immer, die Übersetzung ist nicht besonders schwer, hier also mein Vorschlag:

Chinesisch traditionell:

我

17927127 Antworten ...

Andreas

24.09.2006

Übersetzung von:

Guten Tag,

ich hätte gerne gewusst was auf dem Folgenden Bild steht,

ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich denke, dass es chinesische

Schriftzeichen darstellen sollen.

Die Quallität ist hoffentlich ausreichend, meine Versuche das ganze

Abzuzeichnen sind kläglich gescheitert.

^.^

img163.imageshack.us/img163/6043/ssutsyl0.jpg

(Links nur für registrierte Benutzer.

;) )

mfg

Andreas

17922156 Antworten ...

Dennis

➤

re: Übersetzung von:

Hallo Andreas,

die Qualität ist okay, weitaus besser als auf anderen Bildern.

Also das große Zeichen 美 bedeutet schön, hübsch, Schönheit.

Die drei kleineren Zeichen sind 夢

17923611 Antworten ...

Honey

18.09.2006

Chinesische schrift

hey leute....

ist sehr dringend ich brauch für eine Schularbeit den Namen Annica auf Chinesisch in den Schriftzeichen!

kann mir da jemand helfen?

bye

honey

17902105 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Chinesische schrift

Ich verweise erneut auf die Zeilen unter dem Forumstitel...

Grüße,

- André

17903762 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken