Türkisch German rief jmdn. zum König aus

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Dekl. König m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der König die Könige Genitiv des König[e]s der Könige Dativ dem König[e] den Königen Akkusativ den König die Könige Adel	kral		Substantiv
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Marmor Materialien	mermerden
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
Zugang (zum Internet) m	erişim (internette)		Substantiv
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
aus dem Süden Richtung	güneyden
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
zum Falschspiel präparierter Würfel m	öküz		Substantiv
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Sana mutlu yıllar!
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
zum Festpreis (/ festen Preis) Kauf	kesme fiyatla
(zum Militär) einberufen werden	askere (/ silah altına) alınmak		Redewendung
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.