Türkisch German erledigte /ließ erledigen

Deutsch	Türkisch	Category	Type
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
erledigen	tamamlamak		Verb
weglassen; nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht rauchen transitiv weglassen ließ weg weggelassen	kullanmamak		Verb
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
sich erledigen Entwicklung	neticelenmek		Verb
Ich werde dies erledigen. / Ich kümmere mich darum. Handeln	Ben bunu halledeceğim. (> halletmek) (halledicem, halledecem {ugs})
erledigte Arbeit f	tamamlanmış iş		Substantiv
eine Arbeit erledigen	bir işi bitirmek
zu Ende bringen; erledigen transitiv Handeln	-i sona erdirmek		Verb
ein paar Einkäufe erledigen Einkauf	birkaç alışveriş yapmak
Erledigen wir das sofort! Handeln	Onu derhal bitirelim. (bitirelim = Wunschform 1. Pers. Pl. von bitirmek)
Er ließ mich absichtlich warten.	O beni kasten bekletti.
erledigen [Auftrag], verwirklichen [Wunsch], realisieren	yerine getirmek		Verb
Ich habe Wichtiges zu erledigen! Handeln	İşim gücüm var benim.		Redewendung
Ich nehme an, es ließ sich nicht vermeiden. Annahme	Bunun kaçınılmaz olduğunu varsayıyorum.
Ich habe eine Kleinigkeit zu erledigen. Handeln	Benim ufak bir işim var.
die Drecksarbeit für jemanden erledigen ugs	birisi için berbat işleri yapmak
Er ließ mich eine Stunde lang warten. (lassen)	O beni bir saat bekletti. (→ bekletmek)
jm. fertig machen, etwas erledigen	-in işini bitmek		Redewendung
Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht einschlafen. Schlaf / (lassen)	Gürültü bütün gece beni uyutmadı. (→ uyutmak)
Wir haben viel zu tun (/ erledigen). Arbeit	Yapacak çok şeyimiz var.
Ich habe noch viel aufzuarbeiten (/ zu erledigen). Arbeit / (aufarbeiten)	Yapmam gereken daha çok işler var.
Lasst uns diese Arbeit so rasch wie möglich erledigen.	Bu işi mümkün olan en kısa sürede bitirelim.
sich beeilen, sich ranhalten ugs, etwas schnell in die Hand nehmen, etwas schnell erledigen	elini çabuk tutmak		Redewendung
Ich hab Dir vorhin eine lange Email geschickt, wenn Du Zeit hast, lies sie!!	Az önce sana uzun bir mail gönderdim, zamanın olursa oku!