Türkisch German dystonic tremor DT

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. dt. Sprichwort	Üzümünü ye, bağını sorma. türk. Sprichwort (wörtl.: Iss deine Traube und frag nicht nach dem Weinberg!)
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
Wo Rauch ist, ist auch Feuer. dt. Sprichwort	Duman nerede ise ateş orada.
In der Kürze liegt die Würze. dt. Redensart, Spruch	Kısa kes, Aydın havası olsun. türk. Redensart / (hava = Melodie, Lied) wörtl.: Fass dich kurz, lass es die Musik (im Stil) von Aydin sein. [Aydin = türk. Stadt]
Ende gut, alles gut! dt. Sprichwort, Spruch	(Sonu) iyi biten her şey iyidir.
Hochmut kommt vor dem Fall. Spruch, dt. Sprichwort	Düşüşten önce kibir gelir.
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Redensart, Sprichwort	Zamanı gelince çarede bulunur.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. dt. Sprichwort, Lernen	Gökten üstat henüz düşmedi.
Aller Anfang ist schwer. dt. Sprichwort, Spruch, Redensart	Her şeyin başlangıcı zor olur. herşeyin
Wer A sagt, muss auch B sagen. Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort	A diyen B yide der.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Spruch, Redensart, dt. Sprichwort	Söz gümüşse, sükût altındır.