| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
etw verpfänden, versetzen |
-i rehin etmek | | | |
|
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß! |
Haydi, kalbine bir darbe vur! | | | |
|
Schlag, Stoß m |
çarpma | | Substantiv | |
|
einen Fußtritt verpassen
Gewalt |
-E tekme(yi) basmak | | | |
|
die Gelegenheit verpassen
Zeitpunkt, Lebenssituation |
fırsatı kaçırmak | | | |
|
in Wut versetzen
Ärger |
davul etmek | | Redewendung | |
|
in Wut versetzen |
çileden çıkarmak | | Verb | |
|
in Aufregung versetzen |
telâş vermek | | Verb | |
|
jmdn versetzen [Beamter] |
birini başka bir göreve kaydırmak | | Verb | |
|
jemanden versetzen (an) |
-e tayin etmek | | Verb | |
|
Stoß mmaskulinum, Schlag m |
vuruş | | Substantiv | |
|
Stoß mmaskulinum [Kampfsport], Fausthieb m |
yumruk | | Substantiv | |
|
ängstigen; in Angst versetzen |
korku vermek | | Verb | |
|
verpassen, auslassen, entkommen lassen transitiv |
-i kaçırmak | | Verb | |
|
jemanden in Erregung versetzen verbVerb |
hırçınlandırmak | | | |
|
jdm (/ ihm) einen Schlag versetzen
Gewalt |
birisine (/ ona) bir yumruk atmak | | | |
|
einen kurzen Schlag (/ Klapps) versetzen (/ geben) |
-a küt diye vurmak | | Redewendung | |
|
in einen Zustand versetzen; machen, bringen
Handeln |
hale getirmek | | Redewendung | |
|
ankleben; schlagfertig antworten; Ohrfeige verpassen, geben |
yapıştırmak
(Kausativ von yapışmak) | | Verb | |
|
jemandem eine mit der Faust verpassen
Gewalt |
birine bir yumruk indirmek | | Redewendung | |
|
Ihr werdet wahrscheinlich den Zug verpassen.
Verspätung, Transport |
Galiba treni kaçıracaksınız. | | | |
|
Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen. ugsumgangssprachlich
Konflikt |
Ona bir ders vereceğim. | | | |
|
das Haus in einen bewohnbaren Zustand versetzen
Wohnen, Immobilien |
evi yaşanır hale getirmek | | | |
|
Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen. |
Acele ettim böylece treni kaçırmadım. | | | |
|
Treffen wir uns morgen? Oder willst du mich etwa wieder versetzen?
Verabredung |
Yarın buluşuyor muyuz, yoksa yine mi iptal ediyorsun? | | | |
|
Messerstich mmaskulinum, Stich m
Verletzungen |
bıçak darbesi
(darbe = Hieb, Stoß) | | Substantiv | |
|
Fast hätten wir das (letzte) Schiff verpasst!
(verpassen) |
Az kaldı (son) vapuru kaçırıyorduk! (> kaçırmak) | | | |
|
Ich habe ganz viel Zeit verpasst, mit dir und bei dir zu sein.
Sehnsucht / (verpassen) |
Seninle ve yanında olmak için çok zaman kaybettim.
(kaybetmek) | | | |
|
Ich habe den Zug verpasst.
Verspätung, Reise / (verpassen) |
Treni kaçırdım. (> kaçırmak) | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 14.06.2024 14:48:28 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |