Türkisch German Gelegenheit

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Gelegenheit f	sıra		Substantiv
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
Gelegenheit, Chance f	fırsat -tı (fırsatı)		Substantiv
bei Gelegenheit	fırsat olursa
(passende) Gelegenheit f	aralık, -ğı		Substantiv
Gelegenheit nutzen Handeln, Lebenssituation	fırsattan yararlanmak (/ istifade etmek)
bei Gelegenheit	bir aralık
aber wenn sich die Gelegenheit bietet	ama yeri geldi mi
Eine solche Gelegenheit habe ich nicht oft. Lebenssituation	Bu fırsat her zaman elime geçmez.
jede Gelegenheit nutzen Handeln	her olanaktan yararlanmak (olanak)		Verb
eine Gelegenheit ausnutzen	bir fırsatı kullanmak		Redewendung
die Gelegenheit wahrnehmen Handeln	fırsatı değerlendirmek		Redewendung
Gelegenheit (/ Möglichkeit) finden	meydan bulmak		Verb
Nutze die Gelegenheit! Aufforderung, Ermutigung	Şansını kullan!
Veranlassung f, Gelegenheit f	vesile		Substantiv
Gaunerei, günstige Gelegenheit f	tav		Substantiv
die Gelegenheit nutzen Handeln	fırsattan yararlanmak
einzige Gelegenheit f	tek olanak		Substantiv
gelegentlich; bei Gelegenheit	vesilesiyle (vesile)		Adverb
perfekte Gelegenheit f Lebenssituation	mükemmel olanak		Substantiv
außergewöhnliche Gelegenheit f Lebenssituation	olağanüstü olanak		Substantiv
allererste Gelegenheit f	ilk olanak		Substantiv
die Gelegenheit wahrnehmen Handeln	fırsattan yararlanmak
gute Gelegenheit f Lebenssituation	iyi olanak		Substantiv
jemandem Gelegenheit verschaffen	fırsat yaratmak
bei jeder Gelegenheit	her fırsatta
bei nächster Gelegenheit	fırsat bulur bulmaz
bei dieser Gelegenheit	bu münasebetle (/ vesileyle) (münasebet) (vesile)
bei dieser Gelegenheit Zeitpunkt	sırası gelmişken
die Gelegenheit verpassen Zeitpunkt, Lebenssituation	fırsatı kaçırmak
bei einer zukünftigen Gelegenheit	ileriki bir fırsatda
eine passende Gelegenheit finden	sıra düşürmek
Gelegenheit (/ Möglichkeit) geben (zu)	meydan vermek		Verb
die Gelegenheit abwarten (/ abpassen) Handeln, Vorgehensweise	fırsatını (/ uygun zamanı ) kollamak
eine passende Gelegenheit finden Zeitpunkt	aralık bulmak		Redewendung
Gelegenheit geben; Zeit lassen transitiv	fırsat tanımak		Verb
Die Gelegenheit bietet sich. Lebenssituation / (bieten)	Fırsat doğdu.
auf eine Gelegenheit lauern Handeln	sıra kollamak
bei der ersten Gelegenheit Zeitpunkt	ilk fırsatta
Gelegenheit f zu sprechen; Gesprächsmöglichkeit f {)Kommunikation, Konversation)}	konuşma fırsatı		Substantiv
Es bot sich eine Gelegenheit. Lebenssituation	Bir olanak doğdu.
bei passender Gelegenheit Zeitpunkt	uygun bir fırsatta
Es bot sich keine Gelegenheit. Ergebnis, Lebensituation	Bir olanak yoktu.
Was für eine einmalige Gelegenheit! Einschätzung, Lebenssituation	Ne eşine rastlanmaz bir olanak.
bei Gelegenheit; mal (etwas tun)	bir ara		Adverb
wenn sich die Gelegenheit bietet	fırsat doğarsa
falls sich die Gelegenheit ergibt	şayet olanak olursa
bei passender Gelegenheit Zeitpunkt	sırası düşünce
auf eine passende Gelegenheit warten	sıra gözetmek		Redewendung
eine Gelegenheit ergreifen (/ beim Schopfe packen) Handeln	fırsattan istifade etmek (fırsat)		Redewendung
Anlass; (günstiger) Umstand m; Gelegenheit f	vesile		Substantiv
Du solltest diese Gelegenheit gut nutzen! Lebenssituation, Ratschlag	Bu olanağı iyi kullanman gerekir.
Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, Istanbul zu besuchen. Reise	Geçen yaz İstanbul'da ziyaret etme fırsatım vardı.
Wenn ich einmal die Gelegenheit finde, werde ich es (ihm/ihr) sagen. Information, Mitteilung	Bir sırasını bulursam, söylerim.
Ich verstehe nur nicht, wie du so eine einmalige Gelegenheit nicht nutzen kannst. Handeln, Kritik, Lebenssituation	Karşına bir kere çıkacak bir fırsatı nasıl kullanmazsın anlamıyorum. (karşın) (çıkmak = auftauchen) (fırsat)
noch bevor Ülkü Gelegenheit hatte, dem Gepäckträger sein Geld überhaupt zu geben	daha Ülkü'nün hamala parasını ödemesine bile fırsat kalmadan (hamal)