| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Da steckt etwas dahinter. ugsumgangssprachlich
Einschätzung, Skepsis |
Bunda bir iş var. | | | |
|
Das Schlimmste kommt noch.
Einschätzung |
Daha kötüsü olacak. | | | |
|
Schlimmer kann's nicht werden. / Es kann nur besser werden.
Einschätzung |
Daha kötüsü olmaz. | | | |
|
gute Einschätzung ffemininum |
iyi tahmin | | Substantiv | |
|
richtige Einschätzung ffemininum |
doğru tahmin | | Substantiv | |
|
Das ist (durchaus) zumutbar für ihn.
Einschätzung |
Bu ondan (elbette) talep edilebilir. | | | |
|
Das wird leicht (/ schwierig).
Einschätzung |
Bu kolay (/ zor) olacak. | | | |
|
Mein sechster Sinn trügt mich nie.
Einschätzung |
Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz. | | | |
|
Es mag stimmen oder auch nicht.
Gerücht, Einschätzung |
Doğru olabilir yada olmayabilir. | | | |
|
Ich glaube nicht, dass du ihm irgendetwas erzählen musst.
Ratschlag, Einschätzung |
Ona bir şey söylemen gerektiğini sanmıyorum. | | | |
|
Denkst du, dass er der Aufgabe gewachsen ist?
Fähigkeiten, Einschätzung |
Onun o göreve eşit olduğunu mu düşünüyorsun? | | | |
|
Es ist noch nicht vorbei! / Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Einschätzung, Skepsis |
Daha her şey bitmedi. | | Redewendung | |
|
Es ist offensichtlich, dass es so ist.
Beurteilung, Einschätzung |
Böyle olduğu besbelli. | | | |
|
Vieles spricht dafür (/ dagegen).
Einschätzung, Diskussion |
Birçok şey bunu kanıtlıyor (/ kanıtlamıyor).
(kanıtlamak) | | | |
|
Er wird enttäuscht sein.
Reaktion, Einschätzung |
O hayal kırıklığına uğratılacak. | | | |
|
Alles wird gut!
Beruhigung, Einschätzung |
Her şey tamam olacak. | | | |
|
Kann das stimmen?
Einschätzung, Gerücht |
O, gerçek olabilir mi? | | | |
|
Es könnte wahr sein.
Gerücht, Einschätzung |
Bu doğru olabilir. | | | |
|
Es wird viel Mühe (/ Umstände plplural ) machen.
Einschätzung / (Umstand) |
Çok zahmet olacak. | | | |
|
Das ist völlig unmöglich.
Meinung, Einschätzung |
O kesinlikle mümkün değil. | | | |
|
Er hat wenig Erfolgschancen.
Erfolg, Einschätzung |
Başarması zor. | | | |
|
Du wirst keine Chance haben.
Einschätzung, Warnung |
Şansın olmayacak. | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Du wirst keinen Erfolg haben.
Einschätzung, Misserfolg |
Başarılı olmayacaksın. | | | |
|
Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten.
Skepsis, Einschätzung |
Onların bir şey yaptıklarını sanmıyorum. | | | |
|
Das wird dir noch leidtun (/ Leid tun).
Einschätzung, Warnung |
Buna pişman olacak. | | | |
|
Das ändert die Lage (/ Situation).
Einschätzung, Überlegung |
Bu durumu değiştirir. | | | |
|
Aus diesem jungen Mann wird etwas werden.
Fähigkeiten, Einschätzung |
Bu genç adam olacak. | | | |
|
Du hattest Glück.
Einschätzung, Ergebnis |
Şansın yaver gitti. | | | |
|
alles rosa sehen ugsumgangssprachlich
Einschätzung, Wahrnehmung |
her şeyi tozpembe görmek | | Redewendung | |
|
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes!
Einschätzung |
Hayra alamet değil. | | Redewendung | |
|
Es ist schwieriger, als du denkst.
Einschätzung |
O düşünmenden daha zordur. | | | |
|
Ich glaube, dass es wahr ist.
Einschätzung |
Onun doğru olduğuna inanıyorum. / Sanırım o doğru. | | | |
|
gegen alle Erwartungen
Einschätzung |
tüm beklentilere karşı | | | |
|
mit großer Wahrscheinlichkeit
Einschätzung |
büyük olasılıkla | | | |
|
Das mag wohl stimmen.
Einschätzung |
Bu doğru olabilir. | | | |
|
Das ist eine Katastrophe! / Das ist verheerend!
Einschätzung |
Bu felaket! | | | |
|
Das wird nicht ganz leicht sein. ugsumgangssprachlich
Einschätzung |
Bu pek kolay olmayacak. | | | |
|
alles spricht für ...
Einschätzung |
... her şey öyle görünüyor ki | | | |
|
Da hat er seine Hand im Spiel.
Einschätzung |
Bu işte onun parmağı var. | | Redewendung | |
|
Das ist genau das, was passieren wird.
Einschätzung |
Aynen böyle olacak. | | | |
|
Das wird interessant werden.
Einschätzung |
Bu ilgi çekici olacak. | | | |
|
Das mag gestimmt haben.
Einschätzung |
O, gerçek olabilirdi. | | | |
|
Das sind leere Worte.
Einschätzung |
Onlar boş sözler. | | | |
|
Ich halte das Risiko für zu hoch.
Einschätzung |
Bu risk bana göre çok fazla. | | | |
|
geringe Hoffnungen f,pl
Einschätzung |
düşük umutlar pl | | Substantiv | |
|
Das wird lustig werden.
Einschätzung |
O eğlenceli olacak. | | | |
|
Es wird schwierig.
Einschätzung |
Zor olacak. | | | |
|
Hältst du es für möglich?
Einschätzung |
Sence mümkün mü? | | | |
|
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen?
Einschätzung |
Sence onun kazanma şansı var mı? | | | |
|
Das traue ich ihm schon zu.
Einschätzung |
O, bunu yapabilir. | | | |
|
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns).
Einschätzung |
Şans bana (/ bize) karşı. | | | |
|
Es ist einerlei. / Es ist gehupft wie gesprungen. ugsumgangssprachlich
Einschätzung, Vergleich |
İkisi de aynı. | | Redewendung | |
|
abschätzen
Beurteilung, Einschätzung |
kestirmek | | Verb | |
|
Er blufft nur.
Verhalten, Einschätzung |
O, sadece blöf yapıyor. | | | |
|
Meiner Meinung nach solltest du es tun.
Ratschlag, Einschätzung |
Bence bunu yapmalısın. | | | |
|
nach Meinung des Gutachters
Einschätzung, Beurteilung |
bilirkişi fikrine göre | | | |
|
auf einer Skala von 1 bis 10
Statistik, Einschätzung |
birden ona kadar bir skalada | | | |
|
Glaubst du, ich habe es getan?
Einschätzung, Schuld |
Sence onu ben mi yaptım? | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 16.06.2024 0:49:26 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 7 |