Türkisch German (hat) jmdn. beim Thema bleiben lassen

Deutsch	Türkisch	Category	Type
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
beim Thema bleiben Diskussion	konuda kalmak		Verb
Er hat sich lange nicht sehen lassen. Kontakt	Uzun zamandır görünmedi.
beim Tanken	benzin alırken
vergießen lassen	döktürmek		Verb
verwesen lassen	çürütmek		Verb
verderben lassen	çürütmek
verfaulen lassen	çürütmek		Verb
warten lassen	bekletmek / memur etmek
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
beim Transport	nakliyatda (nakil)
beim Bäcker Läden	fırında
räumen lassen	boşaltırmak		Verb
beim Friseur Frisur	kuaförde
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
jdn zappeln lassen; jdn fertigmachen ugs	ağzına sıçmak ugs/vulg
morsch werden lassen	çürütmek		Verb
beim Fahren (/ Autofahren) Verkehr, Autofahren	araba sürerken (/ kullanırken)
beim Baden ertrinken Unfall, Tod	yüzerken boğulmak
untauglich werden lassen	çürütmek
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
teilen lassen verb	-i ayırtmak
das Thema wechseln Konversation, Diskussion	konuyu değiştirmek (konu)		Verb
beim geringsten Anlass Reaktion, Konflikt	en küçük bir nedenden
▶ Thema n	mevzu		Substantiv
▶ Thema n	konu		Substantiv
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
lassen	bırakmak		Verb
beim (...) nicht bleiben lassen; nicht mit etwas bewenden lassen es blieb nicht beim Zerbrechen (einer Scheibe)	-mekle kalmadı kırmakla kalmadı		Redewendung
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
beim ersten (/ allerersten) Besuch	ilk ziyarette ziyaretde
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein Religion	duada olmak
jmdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	-i yüz üstü bırakmak		Redewendung
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
sich auflösen lassen verb	ezmek
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
jmdn etw tun lassen	birine bir şeyi yaptırmak		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
auf Hochtouren laufen lassen	yüksek tempoda çalıştırmak		Verb
Alle lassen dich grüßen. Grüße	Herkes sana selam gönderdi.
erwähnt werden; Thema sein	değinilmek		Verb
jdn im Stich lassen Zwischenmenschliches	birini yarı yolda bırakmak (yar = Abgrund)
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
wach bleiben, wachbleiben	uyanık kalmak		Verb
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak