Finnisch Deutsch (hat) jmdn. beim Thema bleiben lassen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
bleiben (intr.)	jäädä (+ Illativ)
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
irgendwo bleiben	jäädä, jään, jäin, jäänyt + wohin
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
unbeachtet bleiben	jäädä syrjään
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
am Leben bleiben	jäädä eloon
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
beim nächsten Mal	seuraavalla kerralla
beim Alten bleiben	jäädä siksen		Redewendung
lassen	päästää		Verb
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	jalkapallo		Substantiv
▶ Thema n	aihe, teema		Substantiv
bleiben	jäädä, viipyä		Verb
bleiben	jäädä jhk		Verb
bleiben	jäädä, jään		Verb
bleiben	pysytellä		Verb
bleiben	jäädä, pysyä		Verb
bleiben, verweilen, sich aufhalten	jäädä
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
aufbleiben (offen bleiben)	jäädä auki
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
sich (D/A) trauen lassen	mennä naimisiin
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
lassen Sie es dabei bewenden	antakaa asian jäädä tähän
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
beim Treffen	tapaamassa
er hat	hänellä on
das Thema;	teema
fällen lassen	kaadattaa
machen lassen	teettää
fallen lassen	antaa pudota
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
jmdn bemühen	vaivata jkta
locker lassen Example: er/sie läßt nicht locker	hellittää Example: hän ei hellitä		Verb
stehen lassen	seisottaa
übersetzen lassen	käännättää
bauen lassen	rakennuttaa
machen lassen	teettää
fallen lassen	pudottaa
sein lassen	antaa olla
waschen lassen	pesettää
durchfallen; durchfallen lassen	reputtaa