Türkisch German Auge

Deutsch	Türkisch	Category	Type
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
Auge in Auge Nonverbales	göz göze
Er hat nur ein gesundes Auge. Behinderung	Onun sadece bir gözü sağlam.
beachten, ins Auge fassen	dikkate almak
scharf [Auge]	kuvvetli		Adjektiv
auf einem Auge blind	bir gözü kör
ins Auge fassen fig	göze almak	figfigürlich	Verb
ein Auge zudrücken fig	hoşgörmek	figfigürlich
ins Auge fallen; erkennen Wahrnehmung	gözüne çarpmak		Redewendung
ins Auge springen ugs Wahrnehmung	göze batmak
ins Auge fallend fig	göze çarpan	figfigürlich
ins Auge gehen ugs Misserfolg	ters gitmek
etw ins Auge fassen fig Überlegung	bir şey hakkında düşünmek	figfigürlich
Sie blinzelte mit einem Auge. Nonverbales	Tek gözünü kırptı.
dem Tod ins Auge sehen	candan geçmek		Redewendung
ein Auge werfen (auf) fig	göz atmak	figfigürlich
ins Auge fassen, beabsichtigen, auswählen transitiv	gözüne kestirmek		Verb
für das ungeübte Auge; für jemand Unerfahrenen (Erfahrung)	tecrübesiz kişi için
Lid n, Augenlid n (pl: Augenlider) Körperteile	göz kapağı		Substantiv
auffälliger (/ ins Auge springender) Punkt m Wahrnehmung	göze batan nokta		Substantiv
Ich habe fast kein Auge zugemacht. Schlaf	Neredeyse gözümü bile kırpmadım. (göz kırpmak)
erspähen, erblicken, im Auge haften bleiben	gözüne ilişmek		Redewendung
ein Auge auf jdn (/ etw) werfen Vorlieben	birine (/ bir şeye) göz koymak		Redewendung
überfliegen [Text]; das Auge wandern lassen	göz gezdirmek
mit einem blauen Auge davonkommen ugs Ergebnis	ucuz kurtulmak		Redewendung
ins Auge fassen; in Ansatz bringen	nazarı dikkate almak		Verb
mit einem lachenden und einem weinenden Auge fig Stimmung	yarı sevinçli, yarı üzüntülü	figfigürlich
so weit das Auge reicht Ausmaß, Wahrnehmung	göz görebildiği kadar
Wir sollten ein Auge darauf haben. / Wir sollten darauf achten.	Buna göz kulak olalım.
gut (/ mit einem blauen Auge) davonkommen (z.B. bei einem Unfall)	ucuz atlatmak
die Augen offenhalten, wachsam sein, ein Auge haben auf	gözünü dört açmak		Redewendung
Da bist du billig (/ mit einem blauen Auge) davongekommen. Ergebnis / (davonkommen)	Ucuz kurtuldun. (> kurtulmak)
Es ist an der Zeit, dass du der Realität ins Auge siehst. Kritik, Warnung	Gerçekle yüzleşmenin zamanı geldi de geçiyor bile.
Dekl. Auge n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen Körperteile / pl: Augen	göz		Substantiv
Als ich durch das Stadtzentrum gelaufen bin, fiel mir jemand ins Auge, der dir total ähnelte. Aussehen	Şehir merkezinde dolaşırken biri gözüme çarptı, tıpa tıp sana benziyordu.
Das Auge ist dafür da, die Macht und die Kunst des großen Allah zu sehen und nicht dazu, die Mängel und Fehler des Ehepartners und des Freundes zu sehen. Spruch, Zitat	Göz, Allahü teâlânın kudret ve sanatını görmek içindir. Eşin dostun ayıp ve kusurlarını görmek için değildir. (Sâdi Şîrâzî)
Netzhaut f Auge	ağtabaka	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Iris f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Iris die Genitiv der Iris der Dativ der Iris den Akkusativ die Iris die Auge	iris		Substantiv
sich kümmern um, achtgeben auf, bewachen	-e göz kulak olmak		Redewendung
Du bist meine erste große Liebe.	Sen benim ilk göz ağrımsın. wörtl.: Du bist mein erster Augenschmerz.
Bindehaut f Auge	konjonktiva		Substantiv
Augenbraue f, Wölbung f, Biegung f Auge	kaş		Substantiv
schielen intransitiv Auge	gözlerini kısarak bakmak		Verb
Pupille f Auge	göz bebeği		Substantiv
Hornhaut f Auge	saydam tabaka		Substantiv
Augapfel m Auge	göz yuvarlağı		Substantiv
mit eigenen Augen Wahrnehmung / (Auge)	kendi gözleriyle (göz)
Immer sehe ich dich vor meinen Augen. Sehnsucht / (Auge)	Hep sen gözümün önüne geliyorsun. (göz)
Kammerwasser n Auge / (lat: Humor aquosus)	humör aköz, saydam sıvı (aköz = wässrig, Wasser enthaltend)		Substantiv