| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
vor meinen Augen
Wahrnehmung |
gözlerimin önünde | | Redewendung | |
|
mit den Augen zwinkern
Nonverbales |
göz kırpmak | | | |
|
mit den Augen verfolgen
Nonverbales |
gözlerle yüzmek | | Redewendung | |
|
mit den Augen rollend
Nonverbales |
gözlerini devirerek | | Redewendung | |
|
Mir fallen die Augen zu. |
Gözlerim kapanıyor. | | | |
|
anstarren; in die Augen schauen
Nonverbales |
dik dik bakmak | | Redewendung | |
|
weit auseinanderstehende Augen plplural
Aussehen |
geniş aralıklı gözler pl | | Substantiv | |
|
geschwollen [Augen] |
kısık | | Adjektiv | |
|
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen |
gözlerini şaşılaştırmak | | Redewendung | |
|
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden
Wahrnehmung |
gözden kaybolmak | | Verb | |
|
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Sprichwort; Kontakt, Trennung |
Gözden uzak olan, gönülden uzak olur. | | | |
|
Vielleicht bist du fern von meinen Augen, aber niemals fern von meinem Herzen!
Liebeserklärung |
Belki gözlerimden uzaktasın ama yüreğimden asla! | | | |
|
(vor Verwunderung) Mund und Augen aufsperren verbVerb
Reaktion, Nonverbales |
tersi dönmek | | | |
|
schwarz vor den Augen werden, schwindelig werden
Körpergefühle |
gözleri kararmak | | | |
|
die Augen vor Furcht weit aufreißen
Reaktion, Nonverbales |
gözleri korkudan fal taşı gibi açmak | | Redewendung | |
|
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz.
Sehnsucht |
Gözlerim hep seni arıyor aşkım. | | | |
|
sechs Paar Augen |
altı çift göz | | Redewendung | |
|
mit feuchten Augen
Nonverbales |
sulu gözlerle | | | |
|
mit geröteten Augen |
kızarmış gözlerle | | | |
|
unter vier Augen |
baş başa | | Redewendung | |
|
glasige Augen plplural |
donuk gözler plplural | | Substantiv | |
|
gute Augen haben
Wahrnehmung |
iyi gözleri olmak | | | |
|
brennen [Augen, Wunde]
Körpergefühle |
yanmak | | Verb | |
|
die Augen abwenden
Nonverbales |
gözleri ayırmak | | Redewendung | |
|
mit eigenen Augen
Wahrnehmung / (Auge) |
kendi gözleriyle
(göz) | | | |
|
gerötete (/ entzündete) Augen |
çipil gözler | | Redewendung | |
|
Er konnte nicht die Augen von ihr wenden.
Nonverbales |
O, gözlerini ondan alamadı. | | | |
|
jemandes Augen entgeht nichts, jemand merkt aber auch alles
Wahrnehmung |
gözünden hiç bir şey kaçmamak | | Redewendung | |
|
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen.
Spruch, Ratschlag |
Sözlere değil, sana bakan gözlere inan. | | | |
|
Ich werde in deine schönen grünen Augen blicken (/ sehen).
Flirt |
O güzel yeşil gözlerine bakaçağim. | | | |
|
Kann ich mit Ihnen (/ dir) unter vier Augen sprechen?
Sprechweise |
Sizinle (/ Seninle) başbaşa görüşebilir miyim? | | | |
|
küssen [Hände, Augen, Mund ...] |
-dan öpmek, -er | | Verb | |
|
seinen Augen nicht trauen |
gözlerine inanamamak | | Redewendung | |
|
aus den Augen verlieren
Wahrnehmung, Kontakt |
gözden kaybetmek | | | |
|
jmdm die Augen öffnen
Zwischenmenschliches, Ratschlag |
birinin gözlerini açmak | | Redewendung | |
|
in die Augen schauen
Nonverbales |
gözlerinin içine bakmak | | Verb | |
|
unter vier Augen sprechen
Konversation |
göz göze konuşmak | | | |
|
jmdm die Augen verbinden
Wahrnehmung |
gözlerini bağlamak | | Verb | |
|
in die Augen schauen |
gözlerine bakmak | | | |
|
mit trüben (/ glanzlosen) Augen |
fersiz gözleriyle | | Redewendung | |
|
Du hast wunderschöne Augen!
Flirt |
Çok güzel gözlerin var! | | | |
|
dunkeläugig; mit dunklen Augen
Augenfarbe |
kara gözlü | | | |
|
jmdm die Augen verbinden |
gözlerini bağlamak | | Verb | |
|
Augen zu und durch!
Ermutigung |
Gözünü kapa geç! | | | |
|
sich reiben (Augen, Hände) |
ovuşturmak | | Verb | |
|
etw aus den Augen verlieren |
-i gözden kaybetmek | | Redewendung | |
|
an (/ von) den Augen ablesen
Nonverbales |
gözlerinden okumak | | | |
|
Ich traute meinen Augen nicht.
Reaktion, Wahrnehmung, Skepsis |
Gözlerime inanamamıştım. | | | |
|
jmdem die Augen öffnen figfigürlich |
birinin gözlerini açmak | figfigürlich | Verb | |
|
etw mit anderen Augen sehen
Wahrnehmung, Meinung |
-i başka bir gözle bakmak | | | |
|
Seine (/ Ihre) Augen waren ausdruckslos.
Nonverbales |
Gözlerinde bir manâ yoktu. | | | |
|
zublinzeln, mit den Augen zuzwinkern
Nonverbales |
kaş göz etmek | | Verb | |
|
Meine Augen brennen immer noch.
Symptome |
Gözlerim yanmaya devam ediyor. | | | |
|
mit diesem Ziel vor Augen |
(bu) hedef göz önünde | | | |
|
achtsam, mit offenen Augen figfigürlich |
gözü açık | figfigürlich | Adjektiv | |
|
Halte deine Augen offen!
Aufforderung |
Gözlerini açık tut. | | | |
|
Seine Augen sind grün.
Personenbeschreibung |
Onun gözleri yeşil. | | | |
|
voller Tränen [Augen], tränenreich |
yaşlı | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 22:26:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |