| changed by | Deutsch | Türkisch | Rate | Original from | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.04.2020 10:30:08 |
abgelagert abgelagert {adj} Prüfhilfen |
bayat Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 10:37 24.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.04.2020 10:29:45 |
altbacken altbacken {adj} Prüfhilfen |
bayat Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 10:37 24.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 06.04.2020 10:26:34 |
Mondschein m mmmmmmmmmmmmm (13x) ... (3x) Prüfhilfen |
ay ışığı ay ışığı, mehtap, -bı Prüfhilfen | burazzzo .. DE TR D0 EN FR 03:04 28.07.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2020 22:30:56 |
Und ich sagte dir auch, dass ich mit einer Freundin unterwegs bin. Tagesablauf Und ich sagte Dir auch, dass ich mit einer Freundin unterwegs bin. Prüfhilfen |
Bir de bir bayan arkadaşımla yolda olduğumu sana söylemiştim. Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 13:41 08.10.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2020 22:30:32 |
Mädchenname m, weiblicher Vorname m (Name) Prüfhilfen |
kız (/ bayan) adı kız (bayan) adı Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 14:37 22.01.2018 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2020 22:28:33 |
Bräutigam m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm (19x) .. (2x) Prüfhilfen |
damat veralt Damat Prüfhilfen | ela 14:01 30.08.2002 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2020 22:27:15 |
Frau ... f Frau Prüfhilfen |
Bayan ... Bayan Prüfhilfen |
| 62.180.106.203 12:10 21.08.2002 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2020 21:56:13 |
können, bewerkstelligen können Prüfhilfen |
becermek Prüfhilfen | SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 02:04 23.10.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2020 21:55:08 |
etw erfolgreich durchführen erfolgreich durchführen {verb} Prüfhilfen |
-i becermek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 23:51 22.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2020 21:54:20 |
etw zugrunde richten iron zugrunde richten (ironisch) {verb} Prüfhilfen |
-i becermek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 23:51 22.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2020 21:53:35 |
etw fertigbringen, anrichten iron fertigbringen {etw}, anrichten Prüfhilfen |
becermek -i Prüfhilfen |
| ama-oburoni .. DE 23:51 22.04.2009 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2020 21:52:01 |
etw deichseln ugs {ugs} deichseln Prüfhilfen |
-i becermek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 23:51 22.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2020 21:51:36 |
etw leisten leisten {verb} Prüfhilfen |
-i becermek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 23:51 22.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05.04.2020 21:51:13 |
zurechtkommen (mit) zurechtkommen (mit) {verb} Prüfhilfen |
-i becermek Prüfhilfen |
| ama-oburoni .. DE 23:51 22.04.2009 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.04.2020 23:28:06 |
summieren, zusammenzählen Rechnen summieren, zusammenzählen (Rechnung) Prüfhilfen |
toplamak Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 12:57 07.12.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.04.2020 23:26:22 |
insgesamt; alles zusammen insgesamt Prüfhilfen |
toplam Prüfhilfen |
| denizli.kadriye . KU F1 FA IT GV .. 14:57 08.08.2019 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.04.2020 23:18:26 |
Alles Weitere können wir dann planen, okay? Überlegung Alles weitere können wir dann planen, okay? Prüfhilfen |
Başka şeyleri sonra planlarız, tamam mı? (planlamak) Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 15:45 23.08.2014 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 04.04.2020 23:08:59 |
alles über einen Kamm scheren Vergleich Prüfhilfen |
hepsini (/ her şeyi) aynı kefeye koymak hepsini aynı kefeye koymak Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23:08 04.04.2020 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.04.2020 23:00:49 |
Danke, dass du es möglich gemacht hast. Dank Danke, dass Du es möglich gemacht hast. Prüfhilfen |
İmkan yarattığın için teşekkür ederim. Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 12:30 04.05.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.04.2020 23:00:22 |
Möglichkeit f fffffffffffffffffff... (46x) ........ (8x) Prüfhilfen |
olanak, imkan, imkân (olanağı) olanak, imkan Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 10:26 16.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.04.2020 22:59:20 |
Alles paletti bei dir? - Bei mir ist alles okay! ugs Konversation, Lebenssituation, Befinden Bei mir ist alles okay! {ugs} Prüfhilfen |
Her işin yolunda mı? - Bende her şey yolunda. Bende her şey yolunda. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:57 03.04.2020 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 03.04.2020 09:24:01 |
Verteidigung f, Abwehr f, Defensive f Verteidigung { }, Abwehr { }, Defensive Prüfhilfen |
müdafaa Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23:03 02.04.2020 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 02.04.2020 22:48:06 |
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv anlehnen (/ stellen) (etw an etwas), Prüfhilfen |
dayamak (-i -e) Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:05 15.05.2011 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 31.03.2020 23:11:06 |
auf der anderen (/ gegenüberliegenden) Seite Lokalisation auf der gegenüberliegenden Seite Prüfhilfen |
karşı tarafta Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:23 05.06.2019 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.03.2020 23:17:30 |
gewillt sein, etwas zu wagen Risiko gewillt sein, etwas zu wagen {verb} Prüfhilfen |
göze almak Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 22:38 17.05.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.03.2020 23:15:05 |
riskant riskant {adj} Prüfhilfen |
rizikolu, riskli Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 16:39 13.07.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.03.2020 22:47:33 |
etw auf die schwarze Liste setzen Prüfhilfen |
-i kara listeye almak (/ koymak) -i kara listeye almak Prüfhilfen |
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:55 16.07.2019 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.03.2020 22:44:46 |
vom rechten Weg abkommen vom richtigen Weg abkommen Prüfhilfen |
sapıtmak (Kausativ zu 'sapmak') Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 09:49 06.02.2020 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 29.03.2020 22:44:13 |
scheißen vulg, Abort verrichten scheißen {vulg} , Abort verrrichten Prüfhilfen |
dışkılamak Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 11:52 02.11.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.03.2020 22:26:34 |
hingegen; wenn, falls hingegen {adv}; wenn, falls {konj} Prüfhilfen |
ise Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 05:49 16.06.2011 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.03.2020 22:21:16 |
etw aktualisieren aktualisieren Prüfhilfen |
-i güncelleştirmek güncelleştirmek Prüfhilfen | Schergie3 .. TR 12:20 02.08.2007 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.03.2020 22:09:03 |
ganz wild sein (auf) ugs ganz wild sein auf {verb} Prüfhilfen |
-e bitmek Prüfhilfen |
| ama-oburoni .. DE 00:27 04.01.2009 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.03.2020 22:08:30 |
fertig werden, zu Ende gehen Entwicklung fertig werden, zu Ende gehen {verb} Prüfhilfen |
bitmek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 10:58 22.03.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 28.03.2020 22:06:52 |
dem Gast Obst anbieten Besuch dem Gast Obst anbieten {verb} Prüfhilfen |
misafire meyva çıkarmak Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 11:32 11.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.03.2020 22:14:20 |
legitim, erlaubt; ehrlich erworben, Islam legitim, ehrlich erworben, erlaubt {(im Islam)} Prüfhilfen |
helal, helâl Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17:55 27.10.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.03.2020 21:39:42 |
Rückwärtsbewegung f Bewegungen Prüfhilfen |
geri doğru hareket arkaya doğru hareket Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:36 27.03.2020 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.03.2020 21:35:24 |
schenken schenken {verb} Prüfhilfen |
armağan (/ hediye) etmek Prüfhilfen |
| ama-oburoni .. DE 11:00 11.06.2008 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.03.2020 21:30:31 |
Beule f, Wölbung f Beule Prüfhilfen |
domalan Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 10:14 17.05.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.03.2020 21:27:28 |
sich beugen, sich bücken, sich verbeugen; hinneigen (zu), sympathisieren (mit); sich unterwerfen; umkippen [Glas]; schief stehen; sich (eines Problems) annehmen sich beugen {verb}, sich bücken {verb}, sich verbeugen {verb}; hinneigen zu {verb}, sympathisieren (mit) {verb}; {fig} sich unterwerfen {verb}; (z.Bsp. Glas) (um)kippen {verb}; schief stehen {verb}; (-e) {fig} sich (eines Problems) annehmen {verb} Prüfhilfen |
-i eğilmek (Passiv zu eğmek) eğilmek Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 11:41 05.01.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.03.2020 21:36:50 |
Weintrauben f, pl Weintraube fffff (5x) Prüfhilfen |
üzüm Prüfhilfen |
| kristinchen DE TR 10:15 22.03.2011 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.03.2020 21:33:49 |
Weintraube f, Traube f Früchte, Obst Traube, Weintraube Prüfhilfen |
üzüm Prüfhilfen |
| Musti 16:02 04.10.2002 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 24.03.2020 10:06:04 |
Hustenreiz m, Niesreiz m, Kitzeln n (im Hals) n Körpergefühle Prüfhilfen |
gıcık (gıcığı) gıcık (→ gıcığı) Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 13:57 10.04.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.03.2020 17:21:57 |
Wie ist der/die denn drauf? ugs Befinden, Stimmung Wie ist der/die denn drauf? Prüfhilfen |
Keyfi nasıl ki? Prüfhilfen |
| ama-oburoni .. DE 14:30 16.12.2009 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.03.2020 17:20:30 |
jemandes (/ seine) gute Laune jemandes (seine) gute Laune Prüfhilfen |
keyfi Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 10:56 07.07.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.03.2020 17:01:26 |
plombieren plombieren {verb} Prüfhilfen |
kurşunla mühürlemek (mühür) Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 20:07 04.01.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23.03.2020 17:00:34 |
erfreuliche Nachricht f Information erfreuliche Nachricht {f} Prüfhilfen |
müjde, müjdeli haber Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:38 27.11.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21.03.2020 23:22:52 |
Bedarfsanalyse f Notwendigkeit Bedarfanalyse {f} Prüfhilfen |
gereksinim analizi Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 23:22 21.03.2020 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.03.2020 22:30:47 |
am Nachmittag Tageszeiten (am) Nachmittag Prüfhilfen |
öğleden sonra, ikindiyin (öğle) (ikindi) Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 12:24 24.03.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.03.2020 22:12:53 |
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. Überlegung, Ablehnung Prüfhilfen |
Buna benim aklım yatmıyor. (> yatmak) Buna benim aklım yatmıyor. Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:10 20.03.2020 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.03.2020 22:11:38 |
Ich gehe schlafen. / Ich lege mich nieder. (schlafengehen) (niederlegen) ich gehe schlafen; ich lege mich nieder Prüfhilfen |
Ben yatıyorum. ben yatıyorum Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 12:39 28.05.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.03.2020 22:16:48 |
hinter den Kulissen fig Prüfhilfen |
kulis (/ kulisler) arkasında kulis(ler) arkasında Prüfhilfen | Gabriel . DE LA TR HU RU .. 12:37 28.03.2014 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.03.2020 22:12:52 |
im Hintergrund, hinten Lokalisation im Hintergrund Prüfhilfen |
arka planda Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 22:20 22.10.2019 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.03.2020 22:11:36 |
In diesem Viertel da hinten ist (/ gibt es) eine/einen. In diesem Viertel da hinten ist (/ gibt es) eine. Prüfhilfen |
Şu arka mahallede bir tane var. Prüfhilfen |
| ama-oburoni .. DE 17:01 08.09.2009 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 18.03.2020 22:05:51 |
geschwollen [Augen] (Augen) geschwollen {adj} Prüfhilfen |
kısık Prüfhilfen | ama-oburoni .. DE 13:54 16.09.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 17.03.2020 21:03:18 |
Wie lange willst du bleiben? Aufenthalt Wie lange willst du zu bleiben? Prüfhilfen |
Ne kadar zaman kalmayı düşünüyorsun? Prüfhilfen | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 21:33 01.12.2018 | |||||||||||
Türkisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken