Spanisch German voz

Deutsch	Spanisch	Category	Type
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
mitreden (mitbestimmen)	tener voz
mit verschleierter Stimme	con voz velada
ugs Organ n (Stimme)	voz f		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge (Ton, Sound)	voz f (sonido)		Substantiv
lingu Vokabel f {f,n}	voz f (vocablo)	linguLinguistik	Substantiv
Stichwort n, Lemma n	voz f (en un diccionario)		Substantiv
Ruf m	voz f (grito)		Substantiv
lingu Verhaltensrichtung f (des Verbs)	voz f (del verbo)	linguLinguistik	Substantiv
Gerücht n	voz f (rumor)		Substantiv
Votum n, Stimme f	voz f (voto)		Substantiv
musik Sänger(in) m ( f ) (Beispiele siehe unter: cantante)	voz f (cantante)	musikMusik	Substantiv
musik Stimme f	voz f	musikMusik	Substantiv
Singstimme f (Gesang)	voz f (canto)		Substantiv
Dekl. Stimme n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stimme die Stimmen Genitiv des Stimme der Stimmen Dativ dem Stimme den Stimmen Akkusativ das Stimme die Stimmen (Klang, Ausdruck, Fähigkeit)	voz f (sonido, expresión, facultad)		Substantiv
lingu Wort n	voz f (vocablo)	linguLinguistik	Substantiv
bei etwas Mitspracherecht haben	tener voz en algo	figfigürlich	Redewendung
Sprachbeschneider m	limitador m de voz		Substantiv
Stimmenverzerrer m	modulador m de voz		Substantiv
man hört eine Stimme	se oye una voz
fig bei etwas ein Wörtchen mitzureden haben	tener voz en algo	figfigürlich	Redewendung
Vorlesen n	lectura (en voz alta)		Substantiv
das Sagen haben; in einer Beziehung: die Hosen anhaben (wörtl.: die singende Stimme mitbringen)	llevar la voz cantante		Redewendung
an der Stimme erkennen	reconocer por la voz
fig nichts zu melden haben	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
Alarm schreien	dar la voz de alarma
raue Stimme	voz ronca
Solostimme f	voz f cantante		Substantiv
Fachterminus m	voz técnica		Substantiv
Dekl. Menschenstimme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menschenstimme die Menschenstimmen Genitiv der Menschenstimme der Menschenstimmen Dativ der Menschenstimme den Menschenstimmen Akkusativ die Menschenstimme die Menschenstimmen	voz f humana		Substantiv
seine Stimme hallt wie Donner	su voz es como un trueno
da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden	en este asunto yo también tengo voz		unbestimmt
Kinderstimme f	voz f infantil		Substantiv
lingu Wurzelwort n (Linguistik)	voz f primitiva	linguLinguistik	Substantiv
laute, gewaltige Stimme f, Stentorstimme f (nach Stentor, dem stimmgewaltigen Helden des Trojanischen Krieges)	voz f estentórea		Substantiv
mit tiefer Stimme sprechen	ahuecar la voz
Dekl. Sprecherauthentifizierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprecherauthentifizierung die Sprecherauthentifizierungen Genitiv der Sprecherauthentifizierung der Sprecherauthentifizierungen Dativ der Sprecherauthentifizierung den Sprecherauthentifizierungen Akkusativ die Sprecherauthentifizierung die Sprecherauthentifizierungen	autenticación f por voz		Substantiv
eine silberhelle Stimme	una voz argentada
die Stimme heben	esforzar la voz
im Stimmbruch sein	cambiar la voz
lingu Stammwort n (Linguistik)	voz f primitiva	linguLinguistik	Substantiv
die Stimme senken	bajar la voz
ugs Grabesstimme f	voz f sepulcral		Substantiv
adj sprachaktiviert	activado por voz		Adjektiv
Geisterstimme f	voz f espectral		Substantiv
adj mündlich	de viva voz		Adjektiv
Flüsterton m	voz f baja		Substantiv
Halblaut	a media voz		Substantiv
Aktiv n, Tätigkeitsform f	voz f activa		Substantiv
Männerstimme f	voz f varonil		Substantiv
Fistelstimme f	voz f afeminada		Substantiv
Silberstimme f	voz f argentada		Substantiv
wählen und stimmen	voz y voto
Sprachregie f	dirección f de voz		Substantiv
mit Grabesstimme	con voz sepulcral
seine Stimme f erheben, laut werden	levantar la voz f		Substantiv
Stichwort n (im Stichwortregister)	voz f guía		Substantiv
musik einstimmen (in)	unir su voz (a)	musikMusik	Verb