Spanisch German armar

Deutsch	Spanisch	Category	Type
bewaffnen; (Schiffe) ausrüsten; (Betten) aufstellen; (Zelte) aufschlagen; (Streitigkeiten) anzetteln	Konjugieren armar		Verb
archi milit techn armieren (mit)	Konjugieren armar (con/de)	archiArchitektur, militMilitär, technTechnik	Verb
Radau machen	armar jaleo
Rabatz machen	armar jaleo
Krach machen	armar jaleo
Lärm machen	armar jaleo
ugs Klamauk machen	armar jaleo
ugs krakeelen (streiten)	armar bronca
Randale machen	armar jaleo
Streit anfangen	armar pendencia
zum Krieg rüsten; fig Krach machen/schlagen; fig einen Streit vom Zaun brechen	armar guerra	figfigürlich
ugs Stunk machen	armar camorra
krakeelen	armar camorra
schweren Stunk anfangen	armar la marimorena
einen Streit anzetteln	armar una bronca
schweren Streit anfangen	armar la marimorena
bewaffnen (sich bewaffnen)	armar (con armas)
poltern	ugs armar jaleo
ein Chaos veranstalten; Krach schlagen, Lärm machen	armar un follón
ugs Remmidemmi machen (wörtl.: die Dicke bewaffnen)	armar la gorda		Redewendung
ugs Rambazamba machen (Randale machen)	armar un follón
Aufruhr verursachen	armar un cirio
einen Heidenlärm machen	armar una escandalera
jmdn. zum Ritter schlagen	armar caballero a alguien
Streit anfangen	buscar [o armar] camorra
öffentliches Ärgernis erregen	dar / armar un escándalo público
einen Skandal verursachen	dar lugar a un escándalo, armar un escándalo
Krach schlagen	armar un [o dar el] escándalo
Lärm machen	armar un [o dar el] escándalo
ugs, fig viel Wind [ o. viel Wirbel ] (um etwas ) machen	armar mucho escándalo (a propósito de algo)	figfigürlich
ugs viel Klimbim um alles machen	armar un tremendo jaleo por cualquier cosa
ugs es wird einen Riesenkrach geben	se va a armar la gorda, se va a armar una bronca tremenda
kann nicht mal jemand diese Krachmacher auf ihren Mopeds zum Schweigen bringen?	¿es que no hay nadie que pueda hacer que esos tipos dejen de armar ruido con sus motos?		unbestimmt