Spanisch German acoplar

Deutsch	Spanisch	Category	Type
zusammenfügen	acoplar (unir, juntar)		Verb
anpassen (an)	acoplar (a) (ajustar, adaptar)		Verb
elekt schalten (Baterie)	acoplar (batería)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
unterbringen	acoplar (acomodar)		Verb
( auch: infor ) andocken (aus dem Englischen: to dock)	acoplar	inforInformatik	Verb
zusammenkoppeln (Pferde)	acoplar (caballos)		Verb
fig versöhnen	acoplar (conciliar)	figfigürlich	Verb
techn koppeln, ankoppeln, verkoppeln, zusammenkoppeln	acoplar (unir dos partes, juntar)	technTechnik	Verb
die Möbelteile zusammenfügen	acoplar las partes de un mueble
wenn wir zusammenarbeiten wollen, müssen wir unsere Zeitpläne abstimmen	tenemos que acoplar los horarios si queremos trabajar juntos
ich konnte es mir in der ersten Reihe bequem machen	me pude acoplar en la primera fila de asientos
wir müssen die neuen Gäste irgendwo unterbringen	tenemos que acoplar a los nuevos invitados en algún sitio
wenn man im Ausland ist, sollte man seine Gewohnheiten an die des entsprechenden Landes anpassen	cuando se está en el extranjero uno debe acoplar sus costumbres a las del respectivo país