Spanisch German wesentlichen Gründe

Deutsch	Spanisch	Category	Type
im Grunde; eigentlich	en el fondo
von Grunde auf	desde el principio
im Grunde genommen	en el fondo
ich habe genügend Gründe	tengo hartas razones
im Grunde	adv básicamente (fundamentalmente)		Adverb
im Wesentlichen	adv principalmente		Adverb
im Wesentlichen	esencialmente; en esencia
im Wesentlichen	adv básicamente (fundamentalmente)		Adverb
Gründe m, pl	motivos m, pl		Substantiv
angeben	(Gründe) alegar		Verb
die wesentlichen Komponenten f, pl	los componentes principales pl		Substantiv
(vom wesentlichen) Kern m	fondo m		Substantiv
im Wesentlichen, besonders	adv eminentemente (esencialmente)		Adverb
tausend Gründe gegen etwas anführen	poner mil inconvenientes a algo
ich besitze einen Pool m, den ich im wesentlichen nur nachts benutze	yo tengo piscina y, básicamente, la uso sólo por las noches
seine/ihre Gründe sind mir unverständlich	sus motivos son inaccesibles para mí
das ist im Grunde dasselbe	es prácticamente lo mismo
zugrunde [od. zu Grunde] liegend	adj subyacente (problema)		Adjektiv
aus dem einfachen Grunde, dass ...	por la simple razón de que ...
zugrunde [od. zu Grunde] richten	derrotar (desmoralizar)		Verb
Ursache f	causa f; (Beweggründe) motivo m; (Gründe) razón m		Substantiv
schildern sie die Gründe für Ihre Beschwerde	relacione los motivos de su queja		unbestimmt
polit Gründe, Opposition vorbringt, erscheinen mir nicht überzeugend	motivos que argumenta oposición no me parecen convincentes	politPolitik
im Grunde seines/ihres(meines) Herzens	en el fondo de su(mi) corazón, en lo más profundo de su(mi) corazón
das ist im Wesentlichen nichts Neues	en esencia no es nada nuevo
ruinieren, zugrunde [od. zu Grunde] richten	festinar in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: arruinar)		Verb
etwas zugrunde [od. zu Grunde] wirtschaften	llevar algo a la ruina
im Wesentlichen hat er die Arbeit erledigt	él ha sido principalmente el que ha hecho el trabajo
er/sie nannte der Reihe nach die Gründe für seinen/ihren Rücktritt	fue enumerando los motivos de su dimisión
Es ist einer der Gründe, die mich dazu brachten mein erstes ernsthaftes Astrologiebuch zu kaufen	es una de las razones que me llevó a comprar mi primer libro serio de Astrología
Beweglichkeit und Gelenkigkeit sind die wesentlichen Elemente im modernen Tanz	flexibilidad y agilidad son los elementos básicos de la danza moderna		unbestimmt
Im Grunde genommen ist Luis ein prächtiger Mensch.	En el fondo, Luis es una buena persona.
die Konkurrenz hat diese Firma zugrunde [od. zu Grunde] gerichtet	la competencia ha arruinado a esta empresa
Im Grunde ist er ein guter Kerl, aber ich hasse ihn	En el fondo es una buena persona pero lo odio.
(Orte) durch; (Wege) über; in; (Zeiten) für; um; statt; anstelle; von; math (Multiplikationen) mal; pro; (Ziele) für; (Gründe) wegen; von ... aus; trotz; * per; durch * (Mittel)	por	mathMathematik	Präposition
jmdn. hart treffen; jmdm. die Moral brechen; jmdn. zu Grunde richten	partir por el eje a alguien; eso me parte por el eje		Redewendung
im Grunde handelt es sich um eine zweckwidrige Nutzung der Wiederverwendung, die wir verhindern müssen	de hecho, se trata de un uso inadecuado de la reutilización que se debe evitar		unbestimmt
(wörtl.: Am Faden zieht man den Knäuel hervor.) Eine kleine Einzelheit kann einen ganzen Tatbestand aufklären. Eine kleine Spur gibt oft wesentlichen Aufschluss. Ein kleiner Hinweis führt oft zu Aufklärung der ganzen Angelegenheit.	Por el hilo se saca el ovillo. Por el hilo sacarás el ovillo. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung