| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
einen Schlag versetzen |
descargar un golpe sobre ... | | | |
|
in Unruhe versetzen |
alterar
(aturdir, turbar) | | Verb | |
|
( jmdn.jemanden ) versetzen |
planchar
in Mexiko (Europäisches Spanisch: dar un plantón) | | Verb | |
|
versetzen
(Schlag) |
encasquetar
(golpe) | | Verb | |
|
versetzen
(in/nach) |
trasladar
(a)
(funcionario) | | Verb | |
|
versetzen
(umgangssprachlich für: Menschen) |
hacer esperar en balde | | Verb | |
|
versetzen |
asestar
(propinar) | | Verb | |
|
versetzen
(Pfandstück) |
empeñar | | | |
|
versetzen
(Schlag) |
fletar
(golpe) | | Verb | |
|
versetzen
(an andere Stellen) |
desplazar | | Verb | |
|
versetzen
(Schlag) |
arrear
(golpe) | | Verb | |
|
versetzen
(Schlag) |
zumbar
(golpe) | | Verb | |
|
versetzen
(Schlag) |
chantar
(in Chile; golpe) | | Verb | |
|
versetzen
(Schläge) |
soltar
(puñetazos) | | Verb | |
|
versetzen
(in der Schule) |
pasar al curso siguiente
(en la escuela) | | | |
|
versetzen
(Schlag) |
encajar
(golpe) | | Verb | |
|
versetzen
(dienstliche Maßnahmen) |
trasladar | | | |
|
versetzen
(Schläge) |
Konjugieren propinar
(dar: golpes) | | Verb | |
|
jmdn.jemanden in Erstaunen versetzen |
sorprender a alguien | | | |
|
verpflanzen, versetzen
(Pflanzen) |
Konjugieren desplantar
(plantas) | | Verb | |
|
versetzen, verpfänden
(Objekte) |
empeñar
(objetos) | | Verb | |
|
(Verabredungen) versetzen |
plantar | | Verb | |
|
in Erstaunen versetzen |
maravillar | | | |
|
versetzen, ugsumgangssprachlich verpassen
(Schlag) |
fajar
(golpe) | | Verb | |
|
mit Kohlensäure versetzen
(eine Flüssigkeit) |
Konjugieren gasificar
(un líquido) | | Verb | |
|
in Staunen versetzen |
asombrar | | Verb | |
|
jmdn.jemanden versetzen |
darle un plantón a alguien | | | |
|
in Ekstase versetzen |
hacer llegar al éxtasis | | | |
|
jmdn.jemanden versetzen |
figfigürlich dar mico a alguien | figfigürlich | Redewendung | |
|
eine Ohrfeige versetzen |
hostiar
(bofetada) | | Verb | |
|
mit Quecksilber versetzen |
amalgamar | | Verb | |
|
in Unruhe versetzen |
agitar | | Verb | |
|
in Schrecken versetzen |
aterrar | | Verb | |
|
in Aufregung versetzen |
revolucionar | | Verb | |
|
jmdn.jemanden versetzen
(Verabredung) |
fallar a alguien | | | |
|
in Schrecken versetzen |
asustar | | Verb | |
|
in Bewunderung versetzen |
maravillar | | Verb | |
|
in Staunen versetzen |
maravillar | | Verb | |
|
(Schläge, Ohrfeigen) versetzen |
plantar | | Verb | |
|
einen Schlag versetzen |
hostiar
(golpe) | | Verb | |
|
(mit einem Schuss) den Gnadenschuss geben, den Gnadenstoß versetzen [od. geben] |
rematar | | Verb | |
|
figfigürlich Berge versetzen (können) |
(poder) mover montañas, lograr lo imposible | figfigürlich | | |
|
sich in Trance versetzen |
montarse
(in der Dominikanischen Republik) | | Verb | |
|
sich in Trance versetzen |
entrar en trance | | | |
|
in Aufregung versetzen, beunruhigen |
azorar | | Verb | |
|
jmdm.jemandem Tritte versetzen
(Person) |
dar coces a alguien
(persona) | | | |
|
chemiChemie mit Sauerstoff versetzen |
oxigenar | chemiChemie | Verb | |
|
jmdm.jemandem einen schweren Schlag versetzen |
figfigürlich dar un revolcón a alguien | figfigürlich | | |
|
in den Ruhestand versetzen |
retirar
(jubilar) | | Verb | |
|
jmdm.jemandem einen Fußtritt versetzen |
dar una patada a alguien | | | |
|
bestimmen (für); zuweisen; versetzen; ernennen |
destinar (a) | | | |
|
jmdn.jemanden versetzen, jmdn.jemanden hängen lassen |
dejar colgado a alguien | | | |
|
jmdm.jemandem einen Dämpfer versetzen |
bajarle los humos a alguien, quitar moños a alguien | | | |
|
jmdn.jemanden in Alarmbereitschaft versetzen |
poner a alguien en guardia | | | |
|
jmdm.jemandem einen Dämpfer versetzen |
bajarle los humos a alguien | | | |
|
jmdn.jemanden in Alarmzustand versetzen |
poner en alerta a alguien | | | |
|
jmdm.jemandem einen Schock versetzen |
conmocionar a alguien | | | |
|
medizMedizin verletzen; einen Schock versetzen |
traumatizar | medizMedizin | Verb | |
|
jmdn.jemanden in Erstaunen versetzen |
dejar bizco a alguien | | Redewendung | |
Result is supplied without liability Generiert am 19.05.2024 17:10:41 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 2 |