Spanisch German verdrehte jmdm. den Kopf

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ojiva f Parte delantera o superior del proyectil, cuyo corte longitudinal tiene la forma correspondiente a su propio nombre		Substantiv
sich den Kopf aufschlagen	partirse la cabeza
alles auf den Kopf stellen	poner todo patas arriba
Schlag m auf den Kopf m	cocotazo m, Dom. Rep.		Substantiv
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Hass schüren	alimentar el odio
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
▶ Kopf m (eines Schreibens)	frente m (de un escrito)		Substantiv
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
ich habe mir den Kopf angestoßen	me he dado un golpe en la cabeza
pro Nase, pro Kopf	por cabeza, por barba
den Benzinpreis freigeben	liberalizar el precio de la gasolina
gegen den Strom	contra la corriente
den Wettbewerb verfälschen	desvirtuar la competencia
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
den Überblick verlieren	perder la orientación
im Kopf rechnen	hacer cuentas de cabeza
den Nobelpreis gewinnen	ganar el Premio Nobel
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
den Mund halten	tener la lengua
verkehrte Welt!; verdrehte Welt!	¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]!		Redewendung
den Kopf schütteln	menear [o mover] la cabeza
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
den Witz verstehen	dar en el chiste
den Tisch decken	poner la mesa
den Unterricht schwänzen	pirarse de la clase
in den Morgenstunden	a primeras horas
den Kopf schütteln	mover la cabeza de un lado a otro
den Kopf schütteln	cabecear (mover la cabeza)		Verb
den Kopf vorneigen	inclinar la cabeza
den Mut verlieren	acoquinarse
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
den Appetit verlieren	desganarse (apetito)
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
den Kopf hinausbeugen	sacar la cabeza
den Kopf hinausbeugen	asomar la cabeza
den Kopf senken	bajar [o inclinar] la cabeza
den Kopf einziehen	bajar [o inclinar] la cabeza
den Atem anhalten	aguantar la respiración
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock
den Kopf heben	empinar la cabeza
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
den Schmuck verstecken	esconder las joyas
runder Kopf m	paguacha f in Chile (Europäisches Spanisch: cabeza redonda)		Substantiv
den Salat anmachen	aliñar la ensalada
den Verkehr behindern	dificultar la circulación