Spanisch German traslado

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Überstellung f	traslado m		Substantiv
(auch: milit ) Verlegung f	traslado m	militMilitär	Substantiv
Transfer m	traslado m		Substantiv
Übertragung f (eines Ordens, einer Maßnahme)	traslado m (de orden, medida)		Substantiv
Kopie f	traslado m (copia)		Substantiv
Versetzung f	traslado m		Substantiv
Verlagerung f (nach) (Auslagerung)	traslado m (a)		Substantiv
Verschiebung f (von einem Datum)	traslado m (de fecha)		Substantiv
Umstellen n (von Sachen)	traslado m (de cosas)		Substantiv
Dekl. Umzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umzug die Umzüge Genitiv des Umzug[e]s der Umzüge Dativ dem Umzug[e] den Umzügen Akkusativ den Umzug die Umzüge	traslado m		Substantiv
Abschrift f	traslado m (copia)		Substantiv
Dekl. Überführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überführung die Überführungen Genitiv der Überführung der Überführungen Dativ der Überführung den Überführungen Akkusativ die Überführung die Überführungen (in/nach/zu) (Transport)	traslado m (a)		Substantiv
Dekl. Übersiedlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übersiedlung die Übersiedlungen Genitiv der Übersiedlung der Übersiedlungen Dativ der Übersiedlung den Übersiedlungen Akkusativ die Übersiedlung die Übersiedlungen	traslado m (de domicilio)		Substantiv
Zwangsumsiedlung f	traslado m involuntario		Substantiv
Überführungsfahrt f	viaje m de traslado		Substantiv
Häftlingsverlegung f	traslado m de presos		Substantiv
Umzugsservice m	servicio m de traslado		Substantiv
aviat Überführungsflug m	vuelo m de traslado	aviatLuftfahrt	Substantiv
Wohnsitzverlegung f	traslado m de residencia		Substantiv
wirts Betriebsverlegung f	traslado m de establecimiento	wirtsWirtschaft	Substantiv
nach seinem Umzug nach Paris	tras su traslado a París
Übertrag m	traslado m a cuenta nueva		Substantiv
recht Sitzverlegung f	traslado m del domicilio social	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Aussiedlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussiedlung die Aussiedlungen Genitiv der Aussiedlung der Aussiedlungen Dativ der Aussiedlung den Aussiedlungen Akkusativ die Aussiedlung die Aussiedlungen	traslado m forzoso de la población		Substantiv
Entsorgungswirtschaft f	industria f de traslado de residuos		Substantiv
wirts Umbuchung f	traslado m a otra cuenta	wirtsWirtschaft	Substantiv
Müllumladestation f	estación f de traslado de basuras		Substantiv
recht eine Klageverbindung zustellen	dar traslado de la acumulación	rechtRecht
Abschiebungsflug m, Abschiebeflug m	vuelo m para el traslado		Substantiv
Umzugskosten pl	gastos m, pl de traslado		Substantiv
Auslagerung f (an einen sicheren Ort)	traslado m a un lugar seguro
Sitzverlegung von Gesellschaften	traslado del domicilio social de sociedades
recht Umzugsvergütung f	compensación f por traslado de domicilio	rechtRecht	Substantiv
Transfer vom Flughafen zum Hotel	el traslado del aeropuerto al hotel
Transfer vom Hotel zum Flughafen	el traslado del hotel al aeropuerto
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um	cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México
Übertragung der Sache auf den Einzelrichter	traslado de la causa al juez unipersonal
jmdm. die Konkurserklärung zustellen	dar traslado a alguien de la declaración de quiebra		unbestimmt
die Rechtssache einer Kammer zuweisen	dar traslado de un pleito a la sala
Versetzung f	ort cambio m de lugar, (dienstlich) traslado m (Verpfändung) empeño (m), (in Schule) promoción f	ortörtlich	Substantiv
umstellen, umräumen (Sachen)	trasladar (cosas)		Verb
verlegen (Kleidungsstücke, Laden; Häftling: in ein anderes Gefängnis)	trasladar (prisionero: a otra prisión)		Verb
übersetzen (in)	trasladar (a) (traducir)		Verb
übertragen (auf) (Befehle, Aufträge, Maßnahmen)	trasladar (a)		Verb
überstellen (an anderes Polizeirevier)	trasladar (a otra comisaría)		Verb
versetzen (in/nach)	trasladar (a) (funcionario)		Verb
kopieren (Schreiben)	trasladar (escrito)		Verb
verschieben, verlegen (Datum, Truppe, Geschäft)	trasladar (fecha, tropa, tienda)		Verb
verlegen (Geschäfte, Patienten)	trasladar		Verb
überführen (Leiche)	trasladar (cadáver)		Verb