Spanisch German spannen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
navig spannen SEEFAHRT, NAUTIK	aballestar	navigSchifffahrt
das Seil spannen	tender la cuerda
die Gitarrensaiten spannen	apretar las cuerdas de la guitarra
spannen (Seil)	tender (cuerda)		Verb
spannen (einen Bogen)	flechar (un arco)		Verb
spannen	atirantar (poner tirante)		Verb
spannen (Feuerwaffe)	Konjugieren amartillar (arma de fuego)		Verb
spannen	estirar		Verb
spannen (Waffe)	montar (arma)		Verb
spannen, straffen	tensar
sich spannen, straff werden	atirantarse
es ist unmöglich, ein Seil derart zu spannen, dass es nicht durchhängt	es imposible tender una cuerda de modo que no se combe
fig - jmdn. auf die Folter spannen (Bedeutung: jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen)	tener [ o mantener ] a alguien en vilo	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. auf die Folter spannen (Bedeutung: jemandem Informationen vorenthalten und so seine Ungeduld erhöhen)	poner a alguien en el disparadero	figfigürlich	Redewendung
navig die Segel in den Wind spannen, die Segel setzen	recoger [o alzar, o levantar] velas	navigSchifffahrt