Spanisch German schlüpfte hinaus

Deutsch	Spanisch	Category	Type
über ... hinaus	sobre		Präposition
darüber hinaus	más allá
hinaus (direcci	adv fuera
sie verlassen/gehen hinaus	salen 3.MZ
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
worauf willst du damit hinaus?	¿dónde quieres ir a parar con esto?
über hinaus	tras (además de)		Präposition
darüber hinaus	por otro lado		Adverb
adv hinaus	adv afuera		Adverb
das Fenster geht zum Meer hinaus	la ventana mira al mar
darf ich bitte durch/hinein/hinaus?	¿me permite pasar/entrar/salir?
er/sie will hoch hinaus	es una persona con muchas pretensiones
du gehst hinaus, du gehst aus [od. weg]	sales 2.EZ
darauf hinaus laufen	acabar (en)
geht nicht hinaus!	¡no salgáis! (verneinter Imperativ)
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
sie verlassen, sie gehen hinaus	salen 3.MZ
geht einen Moment hinaus!	salid un momento
worauf willst du hinaus?	¿qué es lo que pretendes?		unbestimmt
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
adv außerdem, ferner, desweiteren, darüber hinaus	adv además		Adverb
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
ihr verlasst, ihr geht aus [od. hinaus]	salís
ich wachse über mich (selbst) hinaus	me supero a mí mismo
wir verlassen, wir verließen; wir gehen hinaus, wir gingen hinaus	salimos
mehr noch, darüber hinaus	más aún
er/sie/es verlässt, er/sie/es geht hinaus	sale
darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...	además quisiera resaltar que...
er/sie schlüpfte unter das Bett, um nicht erwischt zu werden	se espetó debajo de la cama para que no lo pillaran
er packte ihn beim Haarschopf und warf ihn hinaus	le cogió por los pelos y le echó fuera
er/sie wollte hinaus aus der kleinstädtischen Enge	quería huir de aquel provincianismo
warten Sie, ich bringe Sie noch zur Tür hinaus	espere, le acompañaré a la puerta		unbestimmt
das Problem geht über den familiären Bereich hinaus	el problema trasciende el ámbito familiar
etwas schießt ins Kraut (wörtl.: etwas geht hinaus unter die Steine)	algo sale de debajo de las piedras		Redewendung
stell bitte der Katze ihre Milch hinaus auf den Hof!	¡ ponle la leche al gato en el patio !		unbestimmt
bis sie weit über die zwanzig hinaus sind	hasta bien pasados los 20 años
dieser Turm ragt hoch über die Häuser hinaus	esta torre descuella sobre las casas
das Kühllagerunternehmen, eine große namhafte Gesellschaft, zögerte die Bezahlung hinaus	la compañía de almacenamiento en frío, una empresa de renombre internacional, retrasó sus pagos
das läuft auf dasselbe hinaus; ugs das ist Jacke wie Hose	da lo mismo		Redewendung
beug dich nicht so weit aus dem [od. zum] Fenster hinaus!	¡no te asomes tanto por [o a] la ventana!		unbestimmt
er / sie will im Leben hoch hinaus (nach + dat)	aspira mucho en la vida
ugs sie war sehr böse und schmiss mich hochkant hinaus	estaba muy enfadada y me echó a mordiscos		Redewendung
das Dorf breitet sich über den Fluss hinaus aus [od. hat sich über den Fluss hinaus erweitert]	el pueblo se ensancha más allá del río
wie heißt "autobús" (Omnibus) auf Deutsch?: "steigen Sie ein ― schieben Sie hinein ― drängeln Sie hinaus ― steigen Sie aus" (Scherzfrage)	¿cómo se dice autobús en alemán?: "suban ― empujen ― estrujen ― bajen" (pregunta chistosa) ― Was den Menschen, die nicht Deutsch sprechen, am Klang der deutschen Sprache auffällt, sind die vielen ch-Laute und die Häufigkeit der Endung(en).
Selbst der Kleinste möchte hoch hinaus; die Ansprüche der kleinsten Leute werden immer größer. (wörtl.: selbst die Katzen wollen Schuhe)	Hasta los gatos quieren zapatos.		Redewendung
obschon [od. obgleich, od. obwohl] die Fakten in beiden Fällen herzzerreißend sind, erstreckt sich ihre Bedeutung über den Gerichtssaal hinaus	aunque los hechos de ambos casos son conmovedores, su importancia va más allá de la sala de la corte		unbestimmt