Spanisch German poesia

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Gedicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedicht die Gedichte Genitiv des Gedicht[e]s der Gedichte Dativ dem Gedicht[e] den Gedichten Akkusativ das Gedicht die Gedichte	poesía f (poema)		Substantiv
Dekl. gesch Barockdichtung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Barockdichtung die Barockdichtungen Genitiv der Barockdichtung der Barockdichtungen Dativ der Barockdichtung den Barockdichtungen Akkusativ die Barockdichtung die Barockdichtungen	poesía f barroca	geschGeschichte	Substantiv
Dekl. Poesie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Poesie die Genitiv der Poesie der Dativ der Poesie den Akkusativ die Poesie die	poesía f (género)		Substantiv
Lyrik f (ohne Plural)	poesía f (lírica)		Substantiv
Dekl. Dichtkunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtkunst die Genitiv der Dichtkunst der Dativ der Dichtkunst den Akkusativ die Dichtkunst die	poesía f (género)		Substantiv
Dichtung f	poesía f (poema)		Substantiv
geistliche Dichtung	poesía religiosa
lyrisches Gedicht	poesía lírica
episches Gedicht	poesía épica
dramatisches Gedicht	poesía dramática
dichten dichtete gedichtet	hacer poesía		Verb
Lyrik für Kinder	poesía infantil
anfangs schrieb er/sie Gedichte	empezó escribiendo poesía
lies mir ein Gedicht vor	léeme una poesía
liter Lehrstück n	poesía f didáctica	literLiteratur	Substantiv
ein Gedicht widmen	dedicar una poesía
liter Schäferdichtung f	poesía f pastoril	literLiteratur	Substantiv
Hirten-, Hirtendichtung f, Schäferdichtung f	( poesía f ) bucólica f		Substantiv
liter Heldendichtung f	poesía f épica	literLiteratur	Substantiv
Bühnendichtung f	poesía f escénica		Substantiv
Hirtendichtung f	poesía f pastoral		Substantiv
liter Dramatik f	poesía f dramática	literLiteratur	Substantiv
Lyrik f (ohne Plural)	( poesía f ) lírica f		Substantiv
Lyrikwettbewerb m	concurso m de poesía		Substantiv
Gedichtsammlung f	antología f de poesía		Substantiv
Bühnendichtung f	poesía f de escenario		Substantiv
liter Heldendichtung f	poesía f de gesta	literLiteratur	Substantiv
Geschichte der französischen Poesie	historia de la poesía francesa
Gedichtband m	libro m de poesía(s)		Substantiv
er/sie konnte das Gedicht nicht (auswendig)	no (se) sabía la poesía
ich habe mir einen Gedichtband gekauft	me he comprado un libro de poesía(s)
dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken	este autor logró despertar mi interés por la poesía
es ist nicht ratsam, Gedichte wörtlich zu übersetzen	la literalidad es desaconsejable a la hora de traducir una poesía a otra lengua