Spanisch German pausa

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶Dekl. Pause f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause die Pausen Genitiv der Pause der Pausen Dativ der Pause den Pausen Akkusativ die Pause die Pausen (Unterbrechung; auch: Musik)	pausa f		Substantiv
Rast f	pausa f		Substantiv
Bedächtigkeit f	pausa f (con deliberación)		Substantiv
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
eine Pause machen	hacer una pausa
stoppen	hacer una pausa
Halt machen	hacer una pausa
pausieren	hacer una pausa
Auszeit f (Pause, Unterbrechung)	pausa f		Substantiv
Ruhepause f	pausa f		Substantiv
Dekl. Langsamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Langsamkeit die ohne Plural Genitiv der Langsamkeit der ohne Plural Dativ der Langsamkeit den ohne Plural Akkusativ die Langsamkeit die ohne Plural	pausa f (despacio)		Substantiv
Sendepause f (Radio, Rundfunk, Fernsehen, TV)	pausa f		Substantiv
finan Ratenpause f	pausa f de tasa	finanFinanz	Substantiv
mediz kompensatorische Pause	pausa compensatoria	medizMedizin
adv pausenlos	sin pausa		Adverb
adv ununterbrochen	sin pausa		Adverb
Kunstpause f	pausa f intencionada		Substantiv
die technisch bedingte Pause	la pausa técnica
Raucherpause f	pausa f para fumar		Substantiv
adj langsam	despacio, con pausa		Adjektiv
durcharbeiten	trabajar sin pausa		Verb
Atempause f (zum Atmen)	pausa f respiratoria		Substantiv
adj nahtlos (ohne Pause/Pausen)	sin pausa(s)		Adjektiv
Auszeit f (befristeter Ausstieg aus dem Berufsleben)	pausa f profesional		Substantiv
Frühlingspause f	pausa f de primavera		Substantiv
Herbstpause f	pausa f de otoño		Substantiv
Denkpause f	pausa f para reflexionar		Substantiv
Pausentaste f	botón m de pausa		Substantiv
infor Pause-Taste f	tecla f de pausa	inforInformatik	Substantiv
Erholungspause f	(pausa f de) descanso m		Substantiv
ich mache gerade eine Pause	estoy haciendo una pausa
Denkpause f	pausa f de reflexión		Substantiv
Sommerpause f	pausa f de verano		Substantiv
Arbeitspause f	pausa f en el trabajo		Substantiv
Verschnaufpause f	pausa f para tomar aliento		Substantiv
Kaffeepause f	pausa f (para tomar un café)		Substantiv
eine Denkpause einlegen	hacer una pausa para la reflexión
ich arbeite ohne Pause bis um 8	trabajo sin pausa hasta las 8
Brotzeit machen (regional)	hacer una pausa para comer un bocadillo
wir können eine Pause machen oder aber bis zum Gasthof durchwandern	podemos hacer una pausa o caminar de un tirón hasta el mesón		unbestimmt
hin und wieder muss man eine Pause machen, über sich selbst nachdenken [...] und nicht die Lügen beweinen, sondern die Wahrheiten besingen Zitat von Mario Benedetti (1920 ― 2009), uruguayischer Schriftsteller und Dichter	de vez en cuando hay que hacer una pausa, contemplarse a sí mismo [...] y no llorarse las mentiras, sino cantarse las verdades cita de Mario Benedetti (1920 ― 2009), escritor y poeta uruguayo
pausieren	Konjugieren pausar		Verb