Spanisch German ordnete (ein / zu)

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Rennen austragen	disputar una carrera
solch ein Gehalt	un sueldo así
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Händen	a la atención de
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
zu zweit	en parejas
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
gratulieren (zu)	felicitar (por)
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
ein ganzes Leben	toda una vida
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
ein Fenster einwerfen	romper una ventana a pedradas
ein buntes Kleid	un vestido de colores
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
ein Hungerleider sein (abwertend)	ser un muerto de hambre
ein gehäufter Esslöffel	una cucharada colmada
ein Gespräch führen	mantener una conversación
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
ein häufiger Gebrauch	un uso frecuente
zu (hoch)	demasiado (alto)
ein Päckchen Zigaretten	un paquete de cigarrillos
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
ein Taxi nehmen	coger un taxi
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ein Amt antreten	estrenar un cargo
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
ein Paar bilden	aparearse
ein hundsmiserabler Film	una película de pena