Spanisch German muerte

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Tod durch Strangulation	muerte por estrangulación
Todesfall m	muerte f		Substantiv
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod[e] den Toden Akkusativ den Tod die Tode	muerte f		Substantiv
er wurde zum Tode verurteilt	fue condenado a muerte
Lebensgefahr f; Todesgefahr f	peligro m de muerte		Substantiv
Wie gelebt, so gestorben.	Tal vida, tal muerte.		Redewendung
hundertster Totestag von ...	centenario de la muerte de...
Todesängste ausstehen	pasar un miedo de muerte
adv tödlich	a muerte		Adverb
adv erbarmungslos	a muerte		Adverb
Todestrakt m	celdas f, pl de la muerte		Substantiv
an der Schwelle des Todes	a las puertas de la muerte
in Lebensgefahr schweben (wörtl.: sich zwischen Leben und Tod befinden)	estar entre la vida y la muerte
Todesbote m, Todesbotin f	mensajero m, mensajera f de la muerte		Substantiv
Heldentod m	muerte m heroica		Substantiv
adj armselig	de mala muerte		Redewendung
adj erbärmlich	de mala muerte		Redewendung
adj lausig	de mala muerte		Redewendung
Tod durch Strangulation	muerte por estrangulamiento
sport Tiebreak m, Tie-Break m	muerte f súbita	sportSport	Substantiv
ein früher Tod	una muerte prematura
sein Leben verwirkt haben	merecer la muerte
bis zu seinem/ihrem Tod	hasta su muerte
adj elend	de mala muerte
Dekl. Todesermittlungsverfahren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Todesermittlungsverfahren die Todesermittlungsverfahren Genitiv des Todesermittlungsverfahrens der Todesermittlungsverfahren Dativ dem Todesermittlungsverfahren den Todesermittlungsverfahren Akkusativ das Todesermittlungsverfahren die Todesermittlungsverfahren	sumario m por muerte		Substantiv
Sozialismus oder der Tod (so lautete einst der Schlachtruf des kubanischen Revolutionsführers Fidel Castros (Nachfolger: Raúl Castro))	Socialismo o muerte
biolo Zelltod m	muerte f celular	bioloBiologie	Substantiv
Scheintod m	muerte f aparente		Substantiv
bis an sein/ihr Lebensende	hasta su muerte
mediz Herztod m	muerte f cardíaca	medizMedizin	Substantiv
Kindstod m	muerte f infantil		Substantiv
mediz Hirntod m	muerte f cerebral	medizMedizin	Substantiv
der unvermeidbare Tod	la indefectible muerte
vom Tode bedroht	amenazado de muerte
adj sterbenskrank	enfermo de muerte		Adjektiv
Waldsterben n	muerte f forestal		Substantiv
Morddrohung f	amenaza f de muerte		Substantiv
Todesurteil n	sentencia f de muerte		Substantiv
Strahlentod m	muerte f por radiaciones		Substantiv
Todesmeldung f	aviso m de muerte		Substantiv
Todeslager n	campo m de muerte		Substantiv
Todesserie f	racha f de muerte		Substantiv
Todesfalle f	trampa f de muerte		Substantiv
Drogentod m	muerte f por drogas		Substantiv
ugs - jmdn. auf den Tod nicht leiden können m	odiar a alguien a muerte		Substantiv
Todesurteil n	condena f a muerte		Substantiv
Flüchtlingstod m	muerte f de refugiados		Substantiv
Dekl. Todesdrama n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Todesdrama die Todesdramen Genitiv des Todesdramas der Todesdramen Dativ dem Todesdrama den Todesdramen Akkusativ das Todesdrama die Todesdramen	el drama m de muerte		Substantiv
zum Tode führen	llevar a la muerte
Todesangst f (große Angst)	miedo m de muerte		Substantiv
Todeswunsch m	deseo m de muerte		Substantiv
Todesjahr n	año m de muerte		Substantiv
es besteht Lebensgefahr	existe peligro de muerte
Hungertod m	muerte f por inanición		Substantiv
Todeswunsch m	pulsión f de muerte		Substantiv
bei Todesstrafe	bajo pena de muerte
Todestrieb m	pulsión f de muerte		Substantiv
Todesspirale f	espiral f de muerte		Substantiv
der Tod trat unmittelbar [od. sofort] ein	la muerte fue instantánea