Spanisch German markanten Spruch / dem kurzen, prägnanten Zitat

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Spruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spruch die Sprüche Genitiv des Spruch[e]s der Sprüche Dativ dem Spruch den Sprüchen Akkusativ den Spruch die Sprüche	proverbio m (pensamiento)		Substantiv
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
mit dem Flugzeug	en avión
aus dem Buch	del libro
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
vor dem Essen	antes de la comida
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
aus dem Hinterhalt	a traición
auf dem Bauch	boca abajo
auf dem Berg	en/sobre la montaña
auf dem Lande	en el campo
auf dem Teppich	sobre la alfombra
dem namen nach	por el nombre
vor dem Spiegel	delante del espejo
auf dem Foto	en la foto
dem Laster verfallen	caer en el vicio
auf dem Tisch	en la mesa
vor dem Haus	delante de la casa
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
dem Zufall überlassen	dejar al azar
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
Spruch m	(Mottos) lema m		Substantiv
Spruch m	(Bibelspruch) versículo m		Substantiv
kürzen	acortar		Verb
kürzen	recortar (disminuir)		Verb
Spruch m (Ausspruch)	dicho m		Substantiv
kürzen	ceñir (abreviar)		Verb
kürzen (Ausgaben, Gehalt, Text)	cercenar (gasto, sueldo, texto)		Verb
kürzen (auf)	condensar (en)		Verb
kürzen (Text)	abreviar (texto)		Verb
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
Zitat n	cita f		Substantiv
Zitat n	citación f		Substantiv
kürzen (Gehalt)	mermar (salario)		Verb
Spruch m	(Sinnspruch, Urteilsspruch) sentencia f		Substantiv
du bist zu nachgiebig mit dem Kind	le concedes demasiados vicios a ese niño
Wir werden euch auf dem Laufenden halten	Os mantendremos informados
nach dem Vorbild von	a imitación de
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	desequilibrar (descompensar)		Verb
aus dem Bus aussteigen	bajar del autobús
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
nach dem Hund pfeifen	llamar al perro con un silbido
unter dem Befehl von	bajo el mando de
mit dem Namenszeichen versehen	rubricar (firmar)		Verb
aus dem Schlaf aufschrecken	despertarse sobresaltado
dem Namen nach kennen	conocer de nombre
Vereinfachung f; math Kürzen n	simplificación f	mathMathematik	Substantiv
mit dem Vorhängeschloss festschließen	poner el candado
sich dem Gegner entgegenstellen	enfrontar con los invasores
sich dem Vergnügen hingeben	embolatarse in Kolumbien und Panama (Europäisches Spanisch: entregarse al jolgorio)