Spanisch German jmdn. verletzen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
verletzen	tullir		Verb
verletzen	escaldar (humillar)		Verb
verletzen	lacerar (herir)		Verb
verletzen	mancar (lastimar)		Verb
verletzen	Konjugieren atentar (contra) (infringir)		Verb
verletzen	ofender (herir)		Verb
verletzen	lascar in Mexiko (Europäisches Spanisch: lastimar)		Verb
verletzen	lastimar (herir)		Verb
verletzen	faltar (ofender)		Verb
verletzen	llagar (herir)		Verb
verletzen	Konjugieren chucear in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: herir)		Verb
verletzen	jorobarse (lesionarse)		Verb
verletzen, verwunden	vulnerar (dañar)		Verb
sich verletzen	lisiarse
verletzen; schaden	lesionar
sich verletzen	lesionarse
schädigen, verletzen	afectar (dañar)		Verb
verletzen; verstümmeln	lisiar
sich verletzen reflexiv	lastimarse		Verb
verwunden (an), verletzen (an)	herir		Verb
jmdn. verletzen	inferir heridas a alguien
sich wehtun, sich verletzen	hacerse daño
jmdn. verletzen	fig echarle una vaina a alguien	figfigürlich	Redewendung
die Friedenspflicht verletzen	atentar contra la paz social
sich verletzen (an)	herirse (en)
schwer verletzen	bandear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: herir de gravedad)		Verb
recht das Urheberrecht verletzen	defraudar	rechtRecht	Verb
mit Füßen treten; verletzen	conculcar
seine Sorgfaltspflicht(en) verletzen	obrar con negligencia
psych sich selbst verletzen (Weiteres unter: Selbstverletzung)	autolesionarse	psychPsychologie
(am Kopf) verletzen [od. verwunden]	descalabrar		Verb
(auch: recht ) verstoßen (gegen), verletzen	vulnerar (transgredir)	rechtRecht	Verb
mediz verletzen; einen Schock versetzen	traumatizar	medizMedizin	Verb
die [od. seine] Amtspflicht verletzen	Konjugieren prevaricar		Verb
schwer verletzen [od. verwunden]	malherir
sich in den Finger schneiden [od. verletzen]	rajarse el dedo
sich beim Rosenschneiden an den Händen verletzen	lastimarse las manos cortando rosas		unbestimmt
sich am Kopf verletzen; schlecht davonkommen	descalabrarse
Einer Dame darf man nichts übel nehmen. (wörtl.: weiße Hände können nicht verletzen [od. beleidigen])	fig Manos blancas no ofenden.	figfigürlich	Redewendung