Spanisch German gebeugte {oder} krumme Haltung

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	continente m (aspecto)		Substantiv
krumme Beine	piernas arqueadas (od. torcidas)
krumme Wirbelsäule	columna desviada
krumme Geschäfte machen	trapichear en los negocios
Haltung f	ademán m		Substantiv
Haltung f	posición f		Substantiv
eine krumme Nase haben	tener la nariz torcida
krumme Sache f	trapicheo m (cosa)		Substantiv
aggressive Haltung	actitud f beligerante
geistige Haltung f	mentalidad f		Substantiv
kämpferische Haltung	actitud f batallona
milit strammstehen, Haltung annehmen	cuadrarse	militMilitär
fig krumme Sache f	fig enjuague m	figfigürlich	Substantiv
die körpergerechte Form fördert eine korrekte ergonomische Haltung (z.B. eine Tastatur-Handflächenauflage)	forma contorneada que fomenta una posición ergonómica correcta		unbestimmt
eine reservierte Haltung einnehmen	adoptar una actitud reservada
eine abwartende Haltung einnehmen	estar a la expectativa
(auch: polit ) starre Haltung f	inmovilismo m	politPolitik	Substantiv
eine bestimmte Haltung einnehmen	vestirse de cierta actitud (estado de ánimo)
eine versöhnliche Haltung einnehmen	adoptar una actitud conciliadora
eine typische Haltung von ihm	una actitud muy suya
polit Haltung f von Reaktionären	involucionismo m	politPolitik	Substantiv
die Haltung verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
krumme Sachen machen; intrigieren; (mit List) tricksen; Kleinhandel betreiben	trapichear (umgangssprachlich)		Verb
das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein	el niño tenía miedo y se puso a la defensiva		unbestimmt
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	postura f (colocación)		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen (zu)	actitud f (frente a)		Substantiv