| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Ideal n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ideal m | | Substantiv | |
|
fälschen |
falsear
(falsificar materialmente) | | Verb | |
|
fälschen |
contrahacer | | Verb | |
|
Fälschen n |
falsificación f
(acto) | | Substantiv | |
|
fälschen
(Schreiben) |
suplantar
(escrito) | | Verb | |
|
fälschen
(Resultat, Dokument, Rechnungen, Buchführung) |
amañar
(resultado, documento, facturas, contabilidad) | | Verb | |
|
fälschen, verfälschen |
trucar
(falsificar) | | Verb | |
|
fälschen; verfälschen |
adulterar | | Verb | |
|
einen Meineid schwören; einen falschen Eid ablegen |
jurar en falso | | | |
|
eine ideale Vorraussetzung ffemininum für ... schaffen |
constituyen los requisitos ideales para ... | | | |
|
eine Unterschrift fälschen |
imitar una firma | | | |
|
die falschen Hoffnungen |
las falsas esperanzas | | | |
|
seine Ideale verraten |
ser infiel a sus ideales | | | |
|
fälschen; (Bilanzen) frisieren |
falsificar | | Verb | |
|
Betrug mit falschen Banknoten |
timo de la estampita | | | |
|
von falschen Voraussetzungen ausgehen |
partir de hipótesis falsas | | | |
|
Verschaffung von falschen Aufenthaltspapieren |
adquisición de documentación falsa de residencia | | | |
|
Hüte dich vor falschen Freunden.
(Sprichwort) |
Del toro por delante, del mulo por detrás, del carro por los lados y del falso amigo por los cuatro costados. -
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
auf der falschen Fährte sein |
seguir una pista falsa | | | |
|
figfigürlich einen falschen Schritt machen |
dar un paso en falso | figfigürlich | Redewendung | |
|
hüte dich vor falschen Freunden! |
¡ desconfía de los malos amigos ! | | | |
|
streichen Sie die falschen Optionen durch |
tache las opciones incorrectas | | | |
|
jmdn.jemanden auf den falschen Weg bringen |
llevar a alguien por mal camino | | | |
|
figfigürlich auf dem rechten / falschen Weg sein |
andar [o. ir] por buen / mal camino | figfigürlich | Redewendung | |
|
Madrid ist eine ideale Stadt für Touristen |
Madrid es una ciudad ideal para turistas | | | |
|
wir haben den falschen Eintrag im Wörterbuch korrigiert |
hemos corregido la palabra errónea en el diccionario | | | |
|
dieses Problem betrachtest du vom falschen Standpunkt aus |
no enfocas bien el problema | | | |
|
am falschen Ende sparen (wörtl.: an der Schokolade des Papageies sparen) |
figfigürlich ugsumgangssprachlich ahorrar en el chocolate del loro | figfigürlich | Redewendung | |
|
fotoFotografie nicht scharf stellen; (Thema) aus falschen Blickwinkel betrachten n |
desenfocar | fotoFotografie | Substantiv | |
|
viele Nachwuchstalente kommen aus dem Ausland wieder zurück, weil sie in Österreich ideale Arbeitsbedingungen vorfinden |
muchos talentos jóvenes están regresando del exterior porque encuentran las condiciones ideales de trabajo en Austria | | | |
|
diesem Politiker fällt es nicht schwer, seine Ideale aufzugeben [od. von seinen Idealen Abstand zu nehmen] |
a ese político no le cuesta abdicar de sus ideales | | | |
|
in der Schule fragt die Grundschullehrerin Jaimito: "Jaimito, wie stellst du dir deine ideale Schule vor?" Und Jaimito antwortet: "Geschlossen, Frau Lehrerin, geschlossen!"
Witz
Jaimito ist die Verkleinerungsform von Jaime, was dem deutschen Vornamen Jakob entspricht. |
en el colegio, la maestra de primaria le pregunta a Jaimito: "Jaimito, ¿ cómo te imaginas tu colegio ideal ?" Y Jaimito contesta: "¡Cerrado, maestra, cerrado!"
chiste | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 19.05.2024 15:40:32 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |