Spanisch German entzweibrechen, zerbrechen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
zerbrechen	fraccionarse
Zerbrechen n	desjuntamiento m (acción)		Substantiv
zerbrechen	troncharse		Verb
zerbrechen	destrozar		Verb
zerbrechen (Teller)	escacharrar (plato)		Verb
Zerbrechen n	quebranto m		Substantiv
zerbrechen	changar (romper)		Verb
Zerbrechen n	fraccionamiento m (ruptura)		Substantiv
zerbrechen	romper		Verb
Zerbrechen n	fracción f (ruptura)		Substantiv
zerbrechen	fracturarse
zerbrechen	quebrar		Verb
zerbrechen	partir		Verb
zerbrechen	quebrantar (romper)		Verb
zerbrechen	cascarse (romperse)
Zerbrechen n	quebrantamiento m (al romper)		Substantiv
etwas zerbrechen	fam hacer algo añicos		Redewendung
brechen	(zerbrechen) romperse		Verb
brechen, zerbrechen	fraccionar (romper)		Verb
zerbrechen, * sich brechen * z.B. Arm, Bein	romperse
zerbrechen; (Schachteln, Dosen) aufbrechen	fracturar		Verb
ugs sich den Kopf zerbrechen (über)	discurrir (sobre) (pensar)		Verb
brechen, zerbrechen, ugs kaputtmachen	trincar (romper)		Verb
in tausend Stücke zerbrechen (z.B. Vase)	hacerse trizas (jarrón, florero)
zerschmettern, zertrümmern; zerbrechen; schlagen (gegen - contra)	Konjugieren estrellar		Verb
fig sich den Kopf ( über etwas ) zerbrechen	romperse la cabeza, comerse el coco, dar muchas [o demasiadas] vueltas (a algo)	figfigürlich	Redewendung
sich das Hirn zermartern; sich den Kopf zerbrechen	fig calentarse [o romperse] los cascos	figfigürlich	Redewendung
sich den Kopf zerbrechen (wörtl.: die Kokosnuss essen)	fig comerse el coco	figfigürlich	Redewendung
ruiniert sein; kaputtgehen; zerbrechen; (Projekte) scheitern; (Pläne) sich zerschlagen	escacharrarse