Spanisch German diferente

Deutsch	Spanisch	Category	Type
er versprach, sich davon zu unterscheiden	prometió ser diferente
adj wechselnd (unterschiedlich)	adj diferente		Adjektiv
adj abweichend	adj diferente		Adjektiv
adj unähnlich	adj diferente		Adjektiv
adj grundverschieden	radicalmente diferente		Adjektiv
adj verschieden (unterschiedlich)	adj diferente		Adjektiv
adj divers [od. diverse] (verschiedene)	adj diferente		Adjektiv
anders, unterschiedlich, verschieden	adj diferente		Adjektiv
anders (lautend)	adv diferente		Adverb
etwas anderes	algo diferente
adj kreuzungsfrei (versetzt)	a diferente nivel		Adjektiv
Anderssein n	ser m diferente		Substantiv
diverser Ansicht sein	tener una opinión diferente
anders Denkender	persona de diferente parecer
preislich unterschiedliche Artikel	artículos de precio diferente
bei diesem Wein merke ich sofort einen geschmacklichen Unterschied	en este vino aprecio en seguida un sabor diferente
das führt zu einem komplett unterschiedlichen das führt zu einem komplett unterschiedlichen Wertesystem	esto genera un sistema de valores totalmente diferente		unbestimmt
es sind zwei gute Schwestern, aber mit sehr unterschiedlicher Erziehung: Eine kann schreiben, die anderer nicht: die Hände (Rätsel)	dos buenas hermanas son, pero con muy diferente educación: una sabe escribir y la otra no: las manos (adivinanza)
recht vergleichbare Sachverhalte nicht unterschiedlich behandeln	no tratar de una manera diferente (las) situaciones comparables	rechtRecht
jeder hier hat eine andere Meinung, wir brauchen mehr Einheitlichkeit	aquí cada uno tiene una opinión diferente, necesitamos estar más unificados		unbestimmt
Frauen gehen anders mit hohen Absätzen - ihr Körper wiegt sich mit einem anderen Tempo (Zitat von Manolo Blahnik, spanischer Schuhdesigner)	las mujeres caminan diferente con tacones - su cuerpo se balancea con un tempo diferente (cita de Manolo Blahnik, diseñador de zapatos español)
aber das ist (wieder) etwas anderes	pero eso es otra cosa diferente, ugs fig pero esto es harina de otro costal	figfigürlich	Redewendung
nach der Rückkehr vom Urlaub sieht man das Leben und die alltäglichen Probleme auf andere Weise	a la vuelta de las vacaciones, la vida y los problemas cotidianos se ven de manera diferente
diesen Februar wird in Rionegro, Kolumbien, zum fünften Mal ein etwas anderer Wettbewerb veranstaltet: die Herrschaft der Hässlichkeit	este febrero se celebra en Rionegro, Colombia, la quinta edición de un concurso algo diferente: el Reinado del Feo
obwohl wir ein und dieselbe Sprache sprechen, hat sich das Spanisch, das die Spanier nach Amerika gebracht haben, anders entwickelt als das Spanisch, das in Spanien gesprochen wird	aunque hablamos una misma lengua, el español que llevaron los españoles a América ha evolucionado de forma diferente al español que se habla en España