| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
er versprach, sich davon zu unterscheiden |
prometió ser diferente | | | |
|
adjAdjektiv wechselnd
(unterschiedlich) |
adjAdjektiv diferente | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv abweichend |
adjAdjektiv diferente | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv unähnlich |
adjAdjektiv diferente | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv grundverschieden |
radicalmente diferente | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv verschieden
(unterschiedlich) |
adjAdjektiv diferente | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv divers [od. diverse]
(verschiedene) |
adjAdjektiv diferente | | Adjektiv | |
|
anders, unterschiedlich, verschieden |
adjAdjektiv diferente | | Adjektiv | |
|
anders (lautend) |
advAdverb diferente | | Adverb | |
|
etwasetwas anderes |
algo diferente | | | |
|
adjAdjektiv kreuzungsfrei
(versetzt) |
a diferente nivel | | Adjektiv | |
|
Anderssein n |
ser mmaskulinum diferente | | Substantiv | |
|
diverser Ansicht sein |
tener una opinión diferente | | | |
|
anders Denkender |
persona de diferente parecer | | | |
|
preislich unterschiedliche Artikel |
artículos de precio diferente | | | |
|
bei diesem Wein merke ich sofort einen geschmacklichen Unterschied |
en este vino aprecio en seguida un sabor diferente | | | |
|
das führt zu einem komplett unterschiedlichen das führt zu einem komplett unterschiedlichen Wertesystem |
esto genera un sistema de valores totalmente diferente | | unbestimmt | |
|
es sind zwei gute Schwestern, aber mit sehr unterschiedlicher Erziehung: Eine kann schreiben, die anderer nicht: die Hände
(Rätsel) |
dos buenas hermanas son, pero con muy diferente educación: una sabe escribir y la otra no: las manos
(adivinanza) | | | |
|
rechtRecht vergleichbare Sachverhalte nicht unterschiedlich behandeln |
no tratar de una manera diferente (las) situaciones comparables | rechtRecht | | |
|
jeder hier hat eine andere Meinung, wir brauchen mehr Einheitlichkeit |
aquí cada uno tiene una opinión diferente, necesitamos estar más unificados | | unbestimmt | |
|
Frauen gehen anders mit hohen Absätzen - ihr Körper wiegt sich mit einem anderen Tempo
(Zitat von Manolo Blahnik,
spanischer Schuhdesigner) |
las mujeres caminan diferente con tacones - su cuerpo se balancea con un tempo diferente
(cita de Manolo Blahnik,
diseñador de zapatos español) | | | |
|
aber das ist (wieder) etwasetwas anderes |
pero eso es otra cosa diferente, ugsumgangssprachlich figfigürlich pero esto es harina de otro costal | figfigürlich | Redewendung | |
|
nach der Rückkehr vom Urlaub sieht man das Leben und die alltäglichen Probleme auf andere Weise |
a la vuelta de las vacaciones, la vida y los problemas cotidianos se ven de manera diferente | | | |
|
diesen Februar wird in Rionegro, Kolumbien, zum fünften Mal ein etwasetwas anderer Wettbewerb veranstaltet: die Herrschaft der Hässlichkeit |
este febrero se celebra en Rionegro, Colombia, la quinta edición de un concurso algo diferente: el Reinado del Feo | | | |
|
obwohl wir ein und dieselbe Sprache sprechen, hat sich das Spanisch, das die Spanier nach Amerika gebracht haben, anders entwickelt als das Spanisch, das in Spanien gesprochen wird |
aunque hablamos una misma lengua, el español que llevaron los españoles a América ha evolucionado de forma diferente al español que se habla en España | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 0:13:04 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |