Spanisch German befasste ein Gericht mit ...

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte (Lebensmittel)	pitanza f (alimentos)		Substantiv
Dekl. Gericht n, Gang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ den Gericht die Gerichte (Essen)	plato m (comida)		Substantiv
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit Draht einzäunen	alambrar
mit einem Blick	de un vistazo
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	a golpe de vista
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
solch ein Gehalt	un sueldo así
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
ein Rennen austragen	disputar una carrera
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Glück	con suerte
mit allen	con todo el mundo
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
servieren mit	poner con
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Nachnamen	de apellido
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
ein Grundstück erwerben	fincarse
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
ein Paar bilden	aparearse
ein weiteres Mal	una vez más
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
mit zwei Punkten	con dos puntos
ein weiteres Familienmitglied	una más de la familia
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
ein ganzes Leben	toda una vida
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
mit Sitz (in)	adj domiciliado (-a) (en)		Adjektiv
ein schlichtes Gemüt	un gañán
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein wenig, ein bisschen	fisco auf den Kanaren (Europäisches Spanisch: un poco)
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
ein knackiger Typ	un tío macizo
wie ein Arbeiter	de fábrica