Spanisch German ausschalten, unterbrechen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ausschalten (Radio, Fernseher)	desconectar		Verb
saisonale Schwankungen ausschalten	eliminar las fluctuaciones estacionales
das Gespräch unterbrechen	romper el hilo del discurso
die Infektionskette unterbrechen	romper la cadena de infección
die Infektionskette unterbrechen	interrumpir la cadena de infección
ausschalten (Fernseher, Radio, Computer, Tablet)	apagar (televisor, radio, ordenador)		Verb
unterbrechen (einen Sprecher/Redner)	atajar (a un orador)		Verb
unterbrechen	suspender		Verb
unterbrechen (Spiel)	interrumpir (juego)
unterbrechen (Kommunikationen)	interceptar (comunicaciones)		Verb
unterbrechen	bloquear		Verb
unterbrechen	sobreseer (interrumpir)
unterbrechen	Konjugieren discontinuar		Verb
techn unterbrechen	desligar (separar)	technTechnik	Verb
elekt abstellen, ausschalten	desenchufar	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
elekt, infor Ausschalten n (auch: Radio, Rundfunk)	desconexión f	inforInformatik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
unterbrechen; ugs fam dazwischenfunken	interrumpir		Verb
(auch gedanklich, Stress) abschalten, * ausschalten * (Radio, Fernseher)	desconectar
den Urlaub unterbrechen [od. abbrechen]	interrumpir las vacaciones
jmdn. in seinem Redefluss unterbrechen	interrumpir la verborrea de alguien
Klammer auf/zu; fig - etwas unterbrechen, etwas wieder aufnehmen	abrir/cerrar paréntesis	figfigürlich
sie mussten die Rede wegen einer Störung unterbrechen	tuvieron que interrumpir el discurso a causa de un estorbo
(steuern) interferieren; unterbrechen; (in Themen) sich einmischen (in); sich überschneiden (mit)	interferir (in -> en; mit -> con)
die Sache war nicht bedeutend genug, um die Reise zu unterbrechen	no era asunto de bastante entidad como para interrumpir el viaje		unbestimmt