Spanisch German anhalten

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Anhalten n	parada f		Substantiv
den Atem anhalten	aguantar la respiración
anhalten (Korrespondenz)	detener		Verb
anhalten	subsistir (perdurar)		Verb
anhalten	pararse		Verb
anhalten (Atmung)	contener (respiración)		Verb
Anhalten n (Haltestelle)	detención f (parada)		Substantiv
anhalten (des Atems)	retener		Verb
andauern, anhalten	persistir
andauern, anhalten	colear (durar)		Verb
andauern, anhalten	perdurar (durar todavía)		Verb
anhalten, zurückhalten	detener (parar)		Verb
infor stoppen, anhalten (EDV-Programme)	detener	inforInformatik	Verb
um die Hand einer Frau anhalten	solicitar la mano de una mujer
den Atem anhalten	contener la respiración
den Atem anhalten	retener la respiración
nicht anhalten; nicht hereinkommen	pasar de largo
Wie lange kannst du unter Wasser die Luft anhalten	¿ cuánto tiempo eres capaz de contener la respiración bajo el agua ?
jmdn. anhalten [od. festhalten]	detener a alguien
jmdn. zu etwas anhalten, jmdn. anregen, etwas zu tun	animar a alguien a hacer algo
seine Wut im Zaume halten (wörtl.: jmdn. das Auto anhalten)	fig parar el carro a alguien	figfigürlich	Redewendung
Stellen Sie sich außerdem vor, nie mehr an Tankstellen anhalten oder sich um die nächste vorgeschriebene Wartung sorgen zu müssen.www.zeromotorcycles.com	Y por último, imagina no tener que parar nunca en una gasolinera ni tener que preocuparte de ningún mantenimiento programado del sistema de transmisión.www.zeromotorcycles.com