Spanisch German Weisheit

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Weisheit f	sapiencia f (sensatez)		Substantiv
Weisheit f	erudición f (sabiduría)		Substantiv
Weisheit f, Klugheit f	sabiduría f (sensatez)		Substantiv
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit [od. fig: Porzellankiste]	La prudencia es la madre de todas las ciencias	figfigürlich	Redewendung
Geduld ist die Schwester [wörtl.: die Mutter] der Weisheit. (Sprichwort)	La paciencia es la madre de la ciencia. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Weisheit fliegt einem nicht zu, sie muss erworben werden.	La sabiduría no le viene a uno como maná caído del cielo.		Redewendung
er/sie hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen	no ha inventado la pólvora
ich bin mit meiner Weisheit [od. fig mit meinem Latein] am Ende	mi sabiduría no llega a más	figfigürlich
die Weisheit kommt, wenn sie uns nichts mehr nützt (Zitat von Fito Páez (geb. 1963), argentinischer Musiker)	la sabiduría llega cuando no nos sirve para nada (cita de Fito Páez (nacido 1963), músico argentino)
ugs er/sie hat das Pulver auch nicht (gerade) erfunden, er/sie hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen	no ha inventado la pólvora, no es ningún lince		Redewendung
Verschlungen sind die Wege des Herren. (Oh Tiefe des Reichtums, sowohl der Weisheit als auch der Erkenntnis Gottes! Wie unausforschlich sind seine Gericht und unausspürbar seine Wege! (Roemers 11, 33)). [Es passieren Dinge, für die wir keine Erklärung finden]	Los designios de Dios son inescrutables. (¡Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y de la ciencia de Dios! ¡Cuán incomprensibles son sus juicios, e inescrutables sus caminos! (Romanos 11, 33)) [suceden cosas a las que no les encontramos explicación]		Redewendung